expression

La confusion est dans le pré

expression

« La réponse du berger à la bergère . Après que le nouveau gouvernement de Donald Trump a annoncé taxer les produits en provenance de Chine sur son territoire, cette dernière [...] vient de confirmer qu'elle allait en conséquence imposer des [surtaxes...

Lire la suite

Défense... d'abusé

infinitif, participe passé, expression

« La ministre de la Culture Rachida Dati propose de faire payer 5€ l'entrée de la cathédrale Notre-Dame de Paris qui rouvre le 8 décembre. C'est abusé . » (paru sur france3-regions.francetvinfo.fr, le 24 octobre 2024.) Ce que j'en pense Comment écrire...

Lire la suite

Feux de camp

construction, expression

« Accusé d'ingérence par le gouvernement français dans les émeutes en Nouvelle-Calédonie, l'Azerbaïdjan reste campé sur ses positions . » (Clément Marna, sur lejdd.fr, le 30 mai 2024.) Ce que j'en pense Autant camper le décor d'emblée : le traitement...

Lire la suite

Retour de flamme

expression

« Depuis que le Conseil d'État a demandé à l'Arcom de durcir son contrôle des médias, Europe 1, CNews et Le Journal du Dimanche font feu de tout bois . » (paru sur huffingtonpost.fr, le 18 février 2024.) Ce que j'en pense Chronique de langue oblige, il...

Lire la suite

Les délicatesses de la langue française

expression, sémantique

« [Les gendarmes] Pierre Caron et Arnaud Michel, pourtant en indélicatesse avec leurs tendons, ont signé de très bons chronos [lors du marathon de Valence, en Espagne]. » (paru sur lessor.org, le 4 décembre 2023.) Ce que j'en pense Plus que les tendons,...

Lire la suite

Quelle drôle d'idée !

expression

« Vous ne nous ôterez pas de l'idée que vendre des actions JPM [J.P. Morgan], ce n'est pas si mal tombé pour la parentèle de Jamie Dimon [patron de ladite banque] dans le besoin. » (Philippe Béchade, sur la-chronique-agora.com, le 30 octobre 2023.) Ce...

Lire la suite

Être à même de

expression, sémantique

Il n'aura échappé à personne que la locution être à même de (+ infinitif) signifie « être en état, en mesure de » (selon la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie, le Larousse et le Robert en ligne), « être capable de » (selon le Grand Larousse),...

Lire la suite

Traitement de faveur

construction, expression

« Ce duel [entre deux équipes de football] a tourné à la faveur de Wasquehal. » (paru sur lavoixdunord.fr, le 17 septembre 2022.) Ce que j'en pense Quelque chose ne tourne pas rond dans ce duel sportif... et je ne parle pas du ballon. Vous, je ne sais...

Lire la suite

Champ de mines

expression, négation

Certaines expressions bien connues de tous cachent, derrière leur apparente simplicité, des difficultés que les spécialistes eux-mêmes peinent à résoudre (quand ils ne feignent pas de les ignorer). Que l'on songe, par exemple, à mine de rien : doit-on...

Lire la suite

Un puit sans fond ?

conjugaison, expression

« Ce mélange d'agressivité minable et d'envolées cicéroniennes, le tout nuancé (si l'on puit dire) de petites touches hégéliennes et sociolâtres. » (Amélie Nothomb, dans son roman Hygiène de l'assassin, paru en 1992.) Ce que j'en pense J'en étais resté,...

Lire la suite