anglicisme

Prégnant : un adjectif sorti au forceps

anglicisme

Vous fallait-il une nouvelle illustration des profonds désaccords qui divisent les spécialistes de la langue ? La voici ! Selon Littré, l'adjectif prégnant (prononcé pré-nian) est tiré du latin praegnantem (de praegnans [1]) et possède deux sens liés...

Lire la suite

Quand anxieux gêne...

anglicisme

Nombreux sont les spécialistes des deux côtés de l'Atlantique à nous mettre en garde contre certains emplois de l'adjectif anxieux : « Anxieux est un anglicisme dans le sens de désireux, impatient. Il signifie en français : inquiet, alarmé, perplexe....

Lire la suite

Choqué or not shocked ?

anglicisme

Qui a dit que l'Académie française ne s'intéressait pas à la langue des djeuns ? Elle vient de publier sur son site Internet un avertissement contre l'emploi étendu qui y est fait du verbe choquer : « Ce verbe [est chargé] de connotations négatives fortes,...

Lire la suite

Un adjectif dans le vent

anglicisme

« Kate Middleton évoque sa guérison dans une vidéo inspirante . » (paru sur purepeople.com, le 9 janvier 2026.) (photo Wikipédia.) Ce que j'en pense Avez-vous remarqué comme l'adjectif inspirant n'a pas bonne presse sur les sites et les forums de langue...

Lire la suite

À vos tablettes !

anglicisme

« Jean-Luc Mélenchon profite de la guerre en Ukraine pour promouvoir son agenda anti-nucléaire. » (paru sur X, le 12 mars 2025) Ce que j'en pense Est-il besoin de rappeler que les spécialistes de la langue voient d'un très mauvais œil l'emploi du mot...

Lire la suite

Oyez ! Oyez !

anglicisme, construction, sémantique

« La France annonce avoir déployé un navire militaire au large du [Liban]. » (paru sur bfmtv.com, le 1er octobre 2024.) Ce que j'en pense J'en étais resté, pour ce qui relève plus particulièrement du registre militaire, à déployer un drapeau, une carte...

Lire la suite

Discriminer

construction, anglicisme, sémantique

À en croire le Dictionnaire historique de la langue française, le verbe discriminer « est un emprunt tardif (1876) au latin discriminare ("séparer, diviser" et "distinguer"), dérivé de discrimen ("ce qui sépare", d'où "ligne de partage, de démarcation",...

Lire la suite

La langue française sous perf anglaise ?

anglicisme

« La Coupe du monde de rugby continue de performer en audiences. » (paru sur lequipe.fr, le 2 octobre 2023.) Ce que j'en pense « Le verbe performer n'existe pas en français », lit-on çà et là sur la Toile ; la preuve en est, nous dit-on, qu'il « est inconnu...

Lire la suite

L'humour se décline à la chaîne

anglicisme, sémantique

« Renaulution, Renew, ReKnow… Depuis l'arrivée de Luca de Meo à la tête du groupe, on aime bien, chez Renault, décliner tous les sujets en jouant avec le nom de l'entreprise. » (Rémi Le Bailly, sur investir.lesechos.fr, le 22 février 2023.) Ce que j'en...

Lire la suite

De l'abus de « abuser »

anglicisme, construction

« Un élu de l'Oise condamné pour avoir abusé sexuellement une ado de 12 ans pendant plusieurs années. » (paru sur ouestfrance.fr, le 30 janvier 2023.) Ce que j'en pense Le sujet du jour ne peut que paraître dérisoire au regard de la gravité des faits...

Lire la suite