anglicisme

Oyez ! Oyez !

anglicisme, construction, sémantique

« La France annonce avoir déployé un navire militaire au large du [Liban]. » (paru sur bfmtv.com, le 1er octobre 2024.) Ce que j'en pense J'en étais resté, pour ce qui relève plus particulièrement du registre militaire, à déployer un drapeau, une carte...

Lire la suite

Discriminer

construction, anglicisme, sémantique

À en croire le Dictionnaire historique de la langue française, le verbe discriminer « est un emprunt tardif (1876) au latin discriminare ("séparer, diviser" et "distinguer"), dérivé de discrimen ("ce qui sépare", d'où "ligne de partage, de démarcation",...

Lire la suite

La langue française sous perf anglaise ?

anglicisme

« La Coupe du monde de rugby continue de performer en audiences. » (paru sur lequipe.fr, le 2 octobre 2023.) Ce que j'en pense « Le verbe performer n'existe pas en français », lit-on çà et là sur la Toile ; la preuve en est, nous dit-on, qu'il « est inconnu...

Lire la suite

L'humour se décline à la chaîne

anglicisme, sémantique

« Renaulution, Renew, ReKnow… Depuis l'arrivée de Luca de Meo à la tête du groupe, on aime bien, chez Renault, décliner tous les sujets en jouant avec le nom de l'entreprise. » (Rémi Le Bailly, sur investir.lesechos.fr, le 22 février 2023.) Ce que j'en...

Lire la suite

De l'abus de « abuser »

anglicisme, construction

« Un élu de l'Oise condamné pour avoir abusé sexuellement une ado de 12 ans pendant plusieurs années. » (paru sur ouestfrance.fr, le 30 janvier 2023.) Ce que j'en pense Le sujet du jour ne peut que paraître dérisoire au regard de la gravité des faits...

Lire la suite

Êtes-vous fluent en français ?

anglicisme, néologisme

« À l'entrée en CM1, tous les élèves qui n'arrivent pas à lire un texte avec fluidité et expressivité, à une vitesse d'environ 90 mots par minute, doivent bénéficier d'une pratique quotidienne spécifique [...]. Durant les deux années du cours moyen, tous...

Lire la suite

Différence d'appréciation

anglicisme, construction

« En 2014, le rattachement de la Crimée à la Russie conduit la Moldavie et plusieurs pays de la région, dont l'Ukraine, à signer un partenariat avec l'Union européenne. Un geste qui a provoqué la colère de la Transnistrie et l'agacement de la Russie qui...

Lire la suite

Si milaire m'était conté...

construction, synonymie, anglicisme

« "Les modalités de dialogue, d'écoute et d'accompagnement des professionnels [de santé] concernés en Martinique seront similaires à celles proposées en Guadeloupe", poursuit le communiqué [gouvernemental]. » (paru sur nouvelobs.com, le 26 novembre 2021.)...

Lire la suite

McRon et Improbablito

anglicisme, sémantique

« McFly & Carlito avec Emmanuel Macron : les moments les plus improbables de la vidéo. » (paru sur nrj.fr, le 24 mai 2021.) (photo Wikipédia sous licence GFDL par Arno Mikkor) Ce que j'en pense S'il est un mot qui a été mis à toutes les sauces, ces dernières...

Lire la suite

Visite macabre

anglicisme, construction

« Un homme venu visiter un ami dans son logement [...] a découvert ce dernier sans vie au pied de ses escaliers. » (paru sur ledauphine.com, le 10 janvier 2021.) Ce que j'en pense Il est des mises en garde qui gagneraient à être rédigées et étayées avec...

Lire la suite