anglicisme

Par securitatis !

anglicisme

« Rapide et sécurisé . Apple Pay, disponible au Crédit Agricole. » (Publicité diffusée en mars 2020.) Ce que j'en pense « Nous avons les mots sécurité et sûreté ; pourquoi ne dit-on pas secur tout aussi bien que sûr ? » s'interrogeait à bon droit un certain...

Lire la suite

Un avis sur la question

anglicisme

« Après le coup de gueule de la CFDT, beaucoup chez LREM questionnent l'entêtement de Matignon. » (Erwan Bruckert et Marc Vignaud, sur lepoint.fr, le 13 décembre 2019) Ce que j'en pense Peut-on questionner autre chose qu'une personne ? Telle est la question...

Lire la suite

Un anglicisme insupportable ?

anglicisme

« Fier de supporter l'équipe de France de basket. » (Publicité Amazon, diffusée en septembre 2019) Ce que j'en pense Il n'y a pourtant pas de quoi être fier − sur le plan de la langue, s'entend −, si l'on en croit le chroniqueur Alain Feutry : « Nos joueurs...

Lire la suite

C'est grave, docteur ?

anglicisme, construction

« Alexis se bloque le dos ; Vincent a des calculs biliaires ; Paul développe des problèmes auditifs ; Joël déclare une maladie cardiovasculaire... » (Jehanne Essa, sur latribune.fr, le 29 août 2019 ) Ce que j'en pense « En voilà une belle brochette de...

Lire la suite

Y a-t-il un pilote anglais dans l'avion ?

anglicisme

« Climat : des députés veulent stopper les vols domestiques trop polluants. » (paru sur lefigaro.fr, le 1er juin 2019) Ce que j'en pense Dans la rubrique Dire, ne pas dire de son site Internet, l'Académie préconise d'écrire : un vol intérieur, national...

Lire la suite

À peine croyable !

sémantique, anglicisme

« Michel Barnier, ancien ministre et actuel négociateur en chef pour le Brexit, a marqué des points et apparaît comme un candidat crédible [à la présidence de la Commission européenne]. » (paru sur bfmtv.com, le 20 mai 2019) Ce que j'en pense « [Crédible]...

Lire la suite

Roman d'anticipation

anglicisme

« Il attendrait donc sagement la parution de son [manuscrit] en se rongeant les ongles [...]. L'air de rien, il anticipait un succès intempestif. » (Patrice Delbourg, dans son roman Fils de Chamaille) Ce que j'en pense J'entends d'ici les esprits tatillons...

Lire la suite

Dé-rat-page syntaxique ?

construction, anglicisme

« A Hong Kong, un habitant a ainsi été diagnostiqué il y a peu avec l'hépatite E du rat. » (Charlotte Anglade, sur lci.fr, le 2 octobre 2018) Ce que j'en pense Que notre journaliste se rassure, elle est en bonne compagnie : Le Parisien, La Dépêche, Sud...

Lire la suite

Qui se joue de notre syntaxe ?

anglicisme

« Vous préféreriez jouer les Croates ou les Anglais ? » (Harold Marchetti, sur leparisien.fr, le 10 juillet 2018) Ce que j'en pense J'en étais resté, pour ma part, à jouer contre quelqu'un quand il est question d'affronter un adversaire lors d'une rencontre...

Lire la suite

Pas fana de la fan zone

anglicisme, pluriel

« France - Belgique : La fan zone de Paris déchaînée au coup de sifflet final. » (paru sur rmcsport.bfmtv.com, le 10 juillet 2018) Ce que j'en pense Loin de moi l'intention de casser l'ambiance, mais enfin, avouez que le composé fan zone , quand il associerait...

Lire la suite