semantique

Du provisoire qui dure

sémantique

« [Marine Le Pen] a été condamnée à une peine de quatre ans de prison [...], une amende de 100 000 euros, ainsi qu’à une peine d’inéligibilité de cinq ans avec exécution provisoire (c'est-à-dire immédiate). » (paru sur lindependant.fr, le 31 mars 2025)...

Lire la suite

Habemus problema(m)

sémantique

« Le conclave sur les retraites a du plomb dans l'aile. » (paru sur rtl.fr, le 20 mars 2025) Ce que j'en pense Un habitué de ce blog(ue) m'interpelle en ces termes : « Je pensais qu'un conclave réunissait des cardinaux afin d'élire un pape. Cela va peut-être...

Lire la suite

Pour ou contre braquer ?

construction, sémantique

« Antonio Ferrara arrêté : le "roi de la belle" [...] projetait de braquer un coffre-fort en Allemagne. » (paru sur lindependant.fr, le 27 février 2025) Ce que j'en pense Braquer un coffre-fort, une banque, un banquier ? Croyez-le ou non, l'Académie ignore...

Lire la suite

Sondage d'opinion

construction, sémantique

Le verbe opiner fait partie de ces mots qui ne semblent pas poser de difficultés particulières, mais qui recèlent quelques subtilités sémantiques et syntaxiques, dont les spécialistes de la langue ont souvent bien du mal à rendre compte. Les dictionnaires...

Lire la suite

Oyez ! Oyez !

anglicisme, construction, sémantique

« La France annonce avoir déployé un navire militaire au large du [Liban]. » (paru sur bfmtv.com, le 1er octobre 2024.) Ce que j'en pense J'en étais resté, pour ce qui relève plus particulièrement du registre militaire, à déployer un drapeau, une carte...

Lire la suite

Discriminer

construction, anglicisme, sémantique

À en croire le Dictionnaire historique de la langue française, le verbe discriminer « est un emprunt tardif (1876) au latin discriminare ("séparer, diviser" et "distinguer"), dérivé de discrimen ("ce qui sépare", d'où "ligne de partage, de démarcation",...

Lire la suite

Une affaire de gros sous

sémantique, synonymie

« Paris 2024 : les dispendieux du stade. »(titre du reportage diffusé dans l'émission Complément d'enquête, le 28 mars 2024 sur France 2.) Ce que j'en pense Loin de moi l'intention de juger du fond de l'affaire : avec un sujet aussi sensible, grand est...

Lire la suite

De quoi je me... mitige ?

construction, sémantique

« Il est bien sûr également possible de mitiger travail et détente. » (aperçu sur le site Internet d'un centre équestre gardois, le 21 janvier 2024.) Ce que j'en pense Voilà ce qui arrive quand on s'aventure à employer un verbe qui ne se trouve pas sous...

Lire la suite

Les délicatesses de la langue française

expression, sémantique

« [Les gendarmes] Pierre Caron et Arnaud Michel, pourtant en indélicatesse avec leurs tendons, ont signé de très bons chronos [lors du marathon de Valence, en Espagne]. » (paru sur lessor.org, le 4 décembre 2023.) Ce que j'en pense Plus que les tendons,...

Lire la suite

Être à même de

expression, sémantique

Il n'aura échappé à personne que la locution être à même de (+ infinitif) signifie « être en état, en mesure de » (selon la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie, le Larousse et le Robert en ligne), « être capable de » (selon le Grand Larousse),...

Lire la suite