Les deux visages de dévisager

sémantique

C'est sur le modèle de desfacier, desfigurer – formés au XIIe siècle du préfixe des- (exprimant ici une idée d'altération) et des substantifs face, figure (« forme, apparence extérieure, visage ») – que le verbe desvisager (devenu dévisager ) a été calqué...

Lire la suite

Prégnant : un adjectif sorti au forceps

anglicisme

Vous fallait-il une nouvelle illustration des profonds désaccords qui divisent les spécialistes de la langue ? La voici ! Selon Littré, l'adjectif prégnant (prononcé pré-nian) est tiré du latin praegnantem (de praegnans [1]) et possède deux sens liés...

Lire la suite

Quand anxieux gêne...

anglicisme

Nombreux sont les spécialistes des deux côtés de l'Atlantique à nous mettre en garde contre certains emplois de l'adjectif anxieux : « Anxieux est un anglicisme dans le sens de désireux, impatient. Il signifie en français : inquiet, alarmé, perplexe....

Lire la suite

Choqué or not shocked ?

anglicisme

Qui a dit que l'Académie française ne s'intéressait pas à la langue des djeuns ? Elle vient de publier sur son site Internet un avertissement contre l'emploi étendu qui y est fait du verbe choquer : « Ce verbe [est chargé] de connotations négatives fortes,...

Lire la suite

Une chose (ou... de) sur supplier

construction

Supplier , nous disent les grammairiens, a deux constructions pour expliciter l'objet de la demande : supplier (quelqu'un) que + subjonctif ou, en cas d'identité du COD de supplier et du sujet de la complétive, supplier quelqu'un de faire quelque chose....

Lire la suite

Moelle, moelleux

accents, prononciation, orthographe

Il est des mots qui semblent avoir été forgés dans le seul but de tromper l'usager jusqu'aux os (si j'ose m'exprimer ainsi). Que l'on songe au substantif moelle et à l'adjectif dérivé moelleux . Comment doit-on les écrire et les prononcer ? Avec ou sans...

Lire la suite

Culpabiliser

construction

Dans la grande famille des verbes en -iser à base qualificative, qui servent à exprimer une action de type rendre + adjectif, culpabiliser est appelé à la barre. C'est tardivement et dans la foulée du substantif culpabilité que le bougre a été formé sur...

Lire la suite

Ci ne gît pas le verbe gésir

conjugaison, accents

« Comment employer un verbe au conditionnel quand la forme verbale en question n'est pas attestée ? s'interrogent Anne Boquel et Étienne Kern dans Les plus jolies fautes de français de nos grands écrivains (2017). Il suffit de l'inventer, comme Marguerite...

Lire la suite

N'avoir de (+ adjectif) que...

construction

Un habitué de ce blog(ue) m'interpelle en ces termes : « Comment doit-on accorder l'adjectif dans la forme "n'avoir de + adjectif + que + nom" » ? Le Bon Usage nous éclaire sur ce point de grammaire : « L'attribut s'accorde généralement avec le complément...

Lire la suite

Comme bon vous semble ?

construction

Un correspondant m'interpelle en ces termes : « Doit-on écrire c'est bien ce qu'il me semble ou c'est bien ce qui me semble (ou les deux ) ? » On le sait : avec les verbes susceptibles d'être construits impersonnellement, il y a parfois hésitation entre...

Lire la suite