anglicisme

Intrigant

anglicisme, orthographe

Voilà qui est pour le moins... curieux : l'adjectif intrigant , au sens de « curieux, étonnant, bizarre, mystérieux, déroutant », n'est enregistré ni dans le Dictionnaire de l'Académie, ni dans mon Petit Larousse illustré 2005, ni dans le Robert illustré...

Lire la suite

Initié au début de l'année

anglicisme

« Un récit de la campagne, initié au début de l'année. » (à propos du dernier livre de Roselyne Bachelot-Narquin, dans Le Point n° 2070, mai 2012) (photo Wikipédia sous licence GFDL par MEDEF) Ce que j'en pense Sous l'influence de l'anglais to initiate,...

Lire la suite

Adresser

anglicisme

En français, adresser (avec un seul d ) signifie « faire parvenir à quelqu'un », « diriger quelqu'un vers » ou « exprimer, proférer à l'intention de quelqu'un ». Il m'a adressé une lettre. Adressez-vous au concierge. Je ne lui adresse plus la parole....

Lire la suite

Réaliser

anglicisme

Pourquoi donc les puristes condamnent-ils l'emploi du verbe transitif réaliser au sens de « se rendre compte de, prendre conscience de, s'apercevoir de » ? Parce qu'il s'agit d'un emprunt à l'anglais to realize, pardi ! Réalisez-vous ce que vous dites...

Lire la suite

Avenir / Futur

synonymie, anglicisme

Les dictionnaires usuels ne nous aident pas toujours à y voir clair. Jugez-en plutôt : « Avenir : Temps futur. Futur : Temps à venir » (Petit Larousse illustré 2005). Les deux termes seraient donc synonymes. Pourtant, si dans certains contextes ils peuvent...

Lire la suite

Attractif / Attrayant

synonymie, anglicisme

Emprunté au XIIIe siècle du latin attrahere (« tirer à soi »), l'adjectif attractif signifie proprement « qui a le pouvoir d'attirer, qui exerce une attraction ». Le pouvoir attractif de l'aimant sur le fer. Sous l'influence de l'anglais attractive, attractif...

Lire la suite

Initier

anglicisme

Depuis le XVIIe siècle, l'usage classique veut que l'on initie quelqu'un (un élève, un disciple, un profane) à quelque chose (1), autrement dit qu'on le fasse accéder à la connaissance de certains mystères, ou bien, « avec l'idée de "commencement" mais...

Lire la suite

Impact

anglicisme

Arrêtons d'utiliser impact à tout va ! Ce mot à la mode possède une signification très précise, notamment en termes de balistique : emprunté du latin impactum (dans le sens de « frapper contre »), il désigne à proprement parler le choc d'un projectile...

Lire la suite

Nominé

anglicisme

Voilà le mot qui empoisonne toutes les remises de prix en France (ainsi que les émissions de télé-réalité...). Jacques Capelovici (voir bibliographie et Remarque 1 ) nous rappelle comment tout a commencé : « Participant en 1980 à l'attribution des "César"...

Lire la suite

Décade / Décennie

synonymie, anglicisme

À l'origine, décade (du grec dekas) ne désigne rien d'autre qu'un ensemble de dix éléments en général, qualifiant aussi bien une série de dix livres qu'une durée de dix jours, dix mois ou dix ans. À la Révolution, cependant, le mot s'est spécialisé dans...

Lire la suite