anglicisme

Un bref délai, de grâce !

anglicisme

« Cazeneuve : "La France accueillera dans les meilleurs délais un millier de migrants". » (paru sur BFMTV.com, le 7 septembre 2015) Bernard Cazeneuve (photo Wikipédia sous licence GFDL par Mahmoud) Ce que j'en pense Est-il besoin de préciser que le sujet...

Lire la suite

Affronter / Confronter

anglicisme, construction, synonymie

« De confronter, je ne vois, à la vérité, que peu de chose à dire » écrivait Maurice Grevisse dans Problèmes de langage. Maurice Grevisse devait avoir beaucoup d'humour, tant on sait que les spécialistes de la langue ont du mal à s'accorder sur l'emploi...

Lire la suite

On n'en revient pas !

anglicisme

« La majorité socialiste n'ayant pas de réponses lui promet alors de revenir vers lui » (à propos d'un élu de l'opposition s'interrogeant sur le projet de construction d'une mosquée à Rouen). (Édouard Ropiquet, sur paris-normandie.fr, le 9 novembre 2014)...

Lire la suite

Valse-hésitation

orthographe, anglicisme

« Dans le future , le Jive sera dansé dans l'espace. » (vu sur TF1, au cours de l'émission Danse avec les stars, le 18 octobre 2014) (capture d'écran TF1) Ce que j'en pense Aperçu au cours de l'émission de TF1 Danse avec les stars, ce faux pas orthographique...

Lire la suite

Le doigt de la discorde

anglicisme

« Londres en mode digital » (à propos de la Fashion Week anglaise). (Carine Bizet, sur lemonde.fr, le 10 octobre 2014) Ce que j'en pense Selon l'Académie, qui sait sa langue sur le bout des doigts, l'adjectif digital signifie au sens strict « qui appartient...

Lire la suite

Parole d'expert

anglicisme

« Le CHRU de Brest a développé une expertise reconnue nationalement » (dans l'examen des cordes vocales grâce à la vidéo-stroboscopie). (Laurence Guilmo, sur ouest-france.fr, le 27 août 2014) (photo tf1.fr) Ce que j'en pense Les académiciens en sont restés......

Lire la suite

Cabinet élyséen

anglicisme

« Ce positionnement de Bernard Cazeneuve, c'est celui du "républicain responsable", comme il le dit lui-même. Ce qui l'amène à évacuer d'emblée la question du livre polémique de Valérie Trierweiler. "Je ne veux pas alimenter ça". » (François-Xavier Bourmaud...

Lire la suite

Co-mix

anglicisme

« Valls, un mix de Blair et Schröder ? » (paru sur arretsurimages.net, le 29 août 2014) Manuel Valls (photo Wikipédia sous licence GFDL par Jackolan1) Ce que j'en pense L'anglais mix aurait-il définitivement supplanté le français mélange ? Reconnaissons...

Lire la suite

Clips claps

anglicisme

« La première fenêtre personnalisable avec des inserts, pour changer de décor en un clips . » (publicité pour Art & Fenêtres, diffusée à la télévision en juin 2014) Ce que j'en pense Girodet, grand spécialiste de la langue (pas des fenêtres), semblait...

Lire la suite

Pouah !

orthographe, anglicisme

« Valls : beark ! beark ! beark ! » (Jean-Luc Mélenchon, photo ci-contre, sur son blog, le 10 avril 2014) (photo Wikipédia sous licence GFDL par Place au peuple) Ce que j'en pense Curieuse graphie que voilà. Oserai-je l'avouer ? Je n'ai pas pu m'empêcher...

Lire la suite