expression

Les délicatesses de la langue française

expression, sémantique

« [Les gendarmes] Pierre Caron et Arnaud Michel, pourtant en indélicatesse avec leurs tendons, ont signé de très bons chronos [lors du marathon de Valence, en Espagne]. » (paru sur lessor.org, le 4 décembre 2023.) Ce que j'en pense Plus que les tendons,...

Lire la suite

Quelle drôle d'idée !

expression

« Vous ne nous ôterez pas de l'idée que vendre des actions JPM [J.P. Morgan], ce n'est pas si mal tombé pour la parentèle de Jamie Dimon [patron de ladite banque] dans le besoin. » (Philippe Béchade, sur la-chronique-agora.com, le 30 octobre 2023.) Ce...

Lire la suite

Être à même de

expression, sémantique

Il n'aura échappé à personne que la locution être à même de (+ infinitif) signifie « être en état, en mesure de » (selon la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie, le Larousse et le Robert en ligne), « être capable de » (selon le Grand Larousse),...

Lire la suite

Traitement de faveur

construction, expression

« Ce duel [entre deux équipes de football] a tourné à la faveur de Wasquehal. » (paru sur lavoixdunord.fr, le 17 septembre 2022.) Ce que j'en pense Quelque chose ne tourne pas rond dans ce duel sportif... et je ne parle pas du ballon. Vous, je ne sais...

Lire la suite

Champ de mines

expression, négation

Certaines expressions bien connues de tous cachent, derrière leur apparente simplicité, des difficultés que les spécialistes eux-mêmes peinent à résoudre (quand ils ne feignent pas de les ignorer). Que l'on songe, par exemple, à mine de rien : doit-on...

Lire la suite

Un puit sans fond ?

conjugaison, expression

« Ce mélange d'agressivité minable et d'envolées cicéroniennes, le tout nuancé (si l'on puit dire) de petites touches hégéliennes et sociolâtres. » (Amélie Nothomb, dans son roman Hygiène de l'assassin, paru en 1992.) Ce que j'en pense J'en étais resté,...

Lire la suite

Le goût du risque

construction, expression

« Entre 250 000 et 300 000 personnes sont en risque de perdre leur pass vaccinal au 15 février. » (Bruno Mortier, sur ouest-france.fr, le 3 février 2022.) Ce que j'en pense Voilà une information qui risque fort de déplaire à nos académiciens. Non pas...

Lire la suite

À la grâce d'adieu !

expression, construction

« Le producteur de musique Pascal Nègre a également commenté la publication [de Florent Pagny annonçant être atteint d'un cancer du poumon] : "Tu as une bonne étoile et elle brille encore malgré ce nuage gris !!! Courage et à très vite ." » (lu sur parismatch.com,...

Lire la suite

Ne nous emballons pas !

conjugaison, expression

« L'arc de triomphe sera bien empaqueté [...] du 18 septembre au 3 octobre 2021. Emballé, c'est pesé ! » (Pauline Chevallereau, sur arts-in-the-city.com, le 15 juin 2021.) Ce que j'en pense Emballé ? Il me faut bien avouer que je ne le suis pas vraiment....

Lire la suite

Crise des vocations

expression, sémantique

« Les barrages n' ont pas vocation à éviter les crues. » (Justine Brichard, sur ouest-france.fr, le 8 février 2021.) Ce que j'en pense On a beaucoup dénoncé l'usage du mot vocation hors du domaine religieux, et pas seulement parmi les grenouilles de bénitier...

Lire la suite