construction

Différence d'appréciation

anglicisme, construction

« En 2014, le rattachement de la Crimée à la Russie conduit la Moldavie et plusieurs pays de la région, dont l'Ukraine, à signer un partenariat avec l'Union européenne. Un geste qui a provoqué la colère de la Transnistrie et l'agacement de la Russie qui...

Lire la suite

Quand dont fait son numéro...

grammaire, construction

« [La culture du tournesol présente sur celle du colza] de nombreux avantages, dont un, qui retient particulièrement l'attention de la filière : l'économie en engrais. » (Perrine Ketels, sur francetvinfo.fr, le 29 mars 2022.) Ce que j'en pense « Faut-il...

Lire la suite

Le goût du risque

construction, expression

« Entre 250 000 et 300 000 personnes sont en risque de perdre leur pass vaccinal au 15 février. » (Bruno Mortier, sur ouest-france.fr, le 3 février 2022.) Ce que j'en pense Voilà une information qui risque fort de déplaire à nos académiciens. Non pas...

Lire la suite

Politiquement et grammaticalement incorrect

construction

« "Jean-Luc Mélenchon [photo ci-contre] insulte Jean-Michel Blanquer de "crétin". » (vu sur la chaîne CNews, le 14 janvier 2022.) Ce que j'en pense Après le bras d'honneur de Zemmour, voici l'insulte verbale de Mélenchon. Pas sûr que la langue française...

Lire la suite

À la grâce d'adieu !

expression, construction

« Le producteur de musique Pascal Nègre a également commenté la publication [de Florent Pagny annonçant être atteint d'un cancer du poumon] : "Tu as une bonne étoile et elle brille encore malgré ce nuage gris !!! Courage et à très vite ." » (lu sur parismatch.com,...

Lire la suite

Le bonheur n'est pas dans le pré-

pléonasme, construction

« "J'ai un ami de la famille qui vient de m'envoyer un message pour me prévenir qu'il avait le covid [...]", explique un sexagénaire. » (paru sur ladepeche.fr, le 28 décembre 2021.) Ce que j'en pense L'Académie française en est pourtant déjà à sa deuxième...

Lire la suite

Si milaire m'était conté...

construction, synonymie, anglicisme

« "Les modalités de dialogue, d'écoute et d'accompagnement des professionnels [de santé] concernés en Martinique seront similaires à celles proposées en Guadeloupe", poursuit le communiqué [gouvernemental]. » (paru sur nouvelobs.com, le 26 novembre 2021.)...

Lire la suite

En octobre, tout n'est pas rose

construction

« Au plus tôt nous prenons en charge le cancer [du sein], au plus nous pouvons diminuer la lourdeur du traitement. » (propos rapportés par Laure Watrin, sur lavenir.net, le 5 octobre 2021.) Ce que j'en pense Après Monsieur Plus, voici donc Madame Au plus....

Lire la suite

Syntaxe un poil bancale

construction

« L'épilateur Braun retire les poils 3 fois plus courts que la cire . » (1) (publicité diffusée en mai 2021.) Ce que j'en pense Est-il besoin de confesser que j'ai senti mes poils se hérisser en découvrant, à la télévision, cette (rase) campagne publicitaire...

Lire la suite

Visite macabre

anglicisme, construction

« Un homme venu visiter un ami dans son logement [...] a découvert ce dernier sans vie au pied de ses escaliers. » (paru sur ledauphine.com, le 10 janvier 2021.) Ce que j'en pense Il est des mises en garde qui gagneraient à être rédigées et étayées avec...

Lire la suite