construction

Spécifique à, de

construction

Avec quelle préposition spécifique se construit-il ? La question, quand elle pourrait paraître anodine, embarrasse les spécialistes de la langue, dont la plupart ne mentionnent prudemment que l'emploi absolu de l'adjectif, c'est-à-dire sans complément...

Lire la suite

Pas simple d'aller faire ses courses...

construction

« Avaient-ils choisi leur cercueil avant d' aller chez Carrefour ? » (David Foenkinos, dans son roman Les Souvenirs, paru chez Gallimard) Ce que j'en pense Doit-on écrire aller chez Carrefour ou aller à Carrefour ? Sur son site Internet, l'Académie précise...

Lire la suite

Comme un léger travers...

construction

« À 35 ans, l’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani a remporté dès le premier tour de scrutin le prix Goncourt 2016. "Chanson douce" (Gallimard), déjà un succès de librairie, raconte la vie d’un couple parisien à travers d’ une baby-sitter qui sera...

Lire la suite

Crise de confiance

construction, anglicisme

« M. Valls s’est dit confiant que le dossier aboutisse » (à propos du traité de libre-échange CETA entre le Canada et l'Union européenne). (Anne Pélouas, sur lemonde.fr, le 12 octobre 2016) Ce que j'en pense L'expression être confiant que , nous dit-on,...

Lire la suite

Allégation indirecte

construction

« Le candidat [en politique] doit justifier d'une implantation locale préalable et bienvenue [...] Dans ces espaces ruraux, le candidat doit alléguer de son appartenance au monde rural. » (Alexandre Niess, dans son ouvrage L'Hérédité en République, paru...

Lire la suite

Une syntaxe de mauvaise facture

anglicisme, construction

« Vous serez facturé d'un service à six centimes d'euro par minute. » (entendu sur la plateforme téléphonique de la Caisse primaire d'assurance maladie ) Ce que j'en pense Un habitué de ce blog(ue) m'interpelle récemment en ces termes : « Lorsque, pour...

Lire la suite

Une syntaxe qui (em)pèche ?

construction

« Un problème technique a empêché à l'entreprise de filtrer les messages qui violent la législation américaine » (au sujet de la nouvelle application de vente en ligne proposée par Facebook). (vu sur leparisien.fr, le 4 octobre 2016) Ce que j'en pense...

Lire la suite

Une syntaxe au poil ?

construction

« J'aime mieux vous faire des câlins que le ménage » (propos d'un maître à ses chiens). (publicité pour la marque Swiffer) Ce que j'en pense Le sens du message n'aura échappé à personne : un bon maître préfère faire des câlins à ses chiens plutôt que...

Lire la suite

À peine satisfaisant

construction

« Une recapitalisation de l'ordre de 10 millions d'euros est prévue en fin d'année pour satisfaire les obligations réglementaires » (à propos de la banque en ligne Morning). (Gaël Cérez, sur latribune.fr, le 7 juin 2016 ) Ce que j'en pense Il n'est pas...

Lire la suite

Monsieur Loyal

construction

« On n’est pas dans un club où il s’agit de savoir s’il a été loyal à son président. C’est le débat que j’ai entendu à propos de Macron. » (propos de François Fillon, photo ci-contre, rapportés par Amandine Réaux sur europe1.fr, le 2 septembre 2016) (photo...

Lire la suite