Débuter un match

construction

« Elles ont refusé de débuter le match » (à propos des joueuses de football de la Corée du Nord, choquées d'être présentées – par erreur – sous le drapeau de leur rival sudiste, aux JO de Londres). (Caroline Henry, au journal de treize heures de TF1,...

Lire la suite

Les invités surprise

pluriel

« Ségolène Royal joue les invités surprise » (à l'occasion d'un colloque sur l'éducation organisé par Vincent Peillon en 2008). (Marie-Caroline Missir, dans L'Express n° 3186, juillet 2012) (photo Wikipédia sous licence GFDL par Matthieu Riegler) Ce que...

Lire la suite

Finaliser une opération

néologisme

« Il n'a pas l'énergie nécessaire pour finaliser une telle opération » (à propos d'Albert Broccoli, producteur de Dr. No). (Christophe Carrière, dans L'Express n° 3185, juillet 2012) Ce que j'en pense Le verbe finaliser (non reconnu par l'Académie) signifie...

Lire la suite

Un crédit conséquent

sémantique

« Un inspecteur incorruptible est harcelé par sa fiancée pour qu'il acquière un sublime appartement, moyennant un crédit conséquent » (à propos de l'intrigue du film La vie sans principe de Johnnie To, photo ci-contre). (Christophe Carrière, dans L'Express...

Lire la suite

Autrement plus

pléonasme

« Avant elle, pourtant, des épouses de président ont dû composer avec des situations privées autrement plus douloureuses à vivre » (à propos de Valérie Trierweiler, photo ci-contre). (Elise Karlin, dans L'Express n° 3185, juillet 2012) (photo wikipedia...

Lire la suite

Autrement

pléonasme

Le sens premier de l'adverbe autrement est « d'une façon autre ». Cela s'est passé tout autrement. Autrement dit (= en d'autres termes). Accompagné d'une négation, autrement a vu son sens initial glisser vers celui de « (pas) beaucoup, spécialement »....

Lire la suite

De telles opportunités

anglicisme

« Si de telles opportunités s'ouvraient en Europe, il faudrait en interdire l'exploitation jusqu'au jour où des techniques efficaces et propres seront au point » (à propos des gisements de grès bitumineux). (Claude Allègre, dans Le Point n° 2077, juillet...

Lire la suite

Faire bien pire que

paronymie

« La France (...) fait bien pire que les deux autres grands pays du Sud membres de la zone euro » (à propos du déficit commercial de notre pays). (Patrick Bonazza, dans Le Point n° 2077, juillet 2012) (photo wikipedia sous licence GFDL par NuclearVacuum)...

Lire la suite

Après la belle euphorie

vocabulaire

« Mais, après la belle euphorie bruxelloise, c'est le retour sur terre. Brutal » (à propos du premier sommet européen de François Hollande, le 28 juin 2012). (Patrick Bonazza, dans Le Point n° 2077, juillet 2012) « Malgré l' euphorie démente de la foule...

Lire la suite

Dans le cadre du sommet

sémantique

« Dans le cadre du sommet Rio + 20, la CNA, décomplexée, occupe un vaste espace » (à propos de la Confédération Nationale de l'Agriculture brésilienne). (Axel Gyldén, dans L'Express n° 3181, juin 2012) « Dans le cadre de la refondation de la droite, Christian...

Lire la suite