Finaliser une opération

 
« Il n'a pas l'énergie nécessaire pour finaliser une telle opération » (à propos d'Albert Broccoli, producteur de Dr. No).

(Christophe Carrière, dans L'Express n° 3185, juillet 2012)

Ce que j'en pense

Le verbe finaliser (non reconnu par l'Académie) signifie proprement « orienter vers un objectif précis, donner une finalité à, assigner un but à ». Pourquoi vouloir entretenir la confusion en lui donnant le sens tantôt de finir, achever, conclure, mener à son terme, etc., tantôt de préciser, peaufiner, etc. ? Le français ne manque pas d'équivalents, qui permettent de mieux préciser la pensée.

Voir également le billet Finaliser.

Ce qu'il conviendrait de dire

Il n'a pas l'énergie nécessaire pour mener à bien (ou à son terme) une telle opération.