Syntaxe

« Il a également été identifié comme l'auteur du vol, par son propriétaire, du scooter avec lequel Mohamed Merah a perpétré ses crimes » (à propos du frère de l'auteur des attentats de Toulouse et de Montauban en mars 2012).

(Aziz Zemouri, dans Le Point n° 2076, juin 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Eric Wüstenhagen)

Ce que j'en pense

Curieuse construction de phrase que voilà ! Un complément d'agent (« par son propriétaire ») qui vient s'intercaler entre un nom (« vol ») et son complément ( « du scooter »), au mépris des règles les plus élémentaires de la syntaxe. Quel charabia...

Ce qu'il conviendrait de dire

Il a également été identifié par le propriétaire du scooter qu'il avait volé et avec lequel Mohamed Merah a perpétré ses crimes.