Un accord qui n'a pas la... cote ?

accord, participe passé, verbe pronominal

« Ils s'étaient cotisé pour lui offrir un de ces écrans plasma de plus d'un mètre de diagonale. » (Alain Babanini, dans son livre Le Collecteur des quotidiens, aux éditions Lulu.com) Ce que j'en pense Dérivé du nom cote (dans son acception de « quote-part...

Lire la suite

Crise de confiance

construction, anglicisme

« M. Valls s’est dit confiant que le dossier aboutisse » (à propos du traité de libre-échange CETA entre le Canada et l'Union européenne). (Anne Pélouas, sur lemonde.fr, le 12 octobre 2016) Ce que j'en pense L'expression être confiant que , nous dit-on,...

Lire la suite

Allégation indirecte

construction

« Le candidat [en politique] doit justifier d'une implantation locale préalable et bienvenue [...] Dans ces espaces ruraux, le candidat doit alléguer de son appartenance au monde rural. » (Alexandre Niess, dans son ouvrage L'Hérédité en République, paru...

Lire la suite

Le coup de barre

accord, expression

« E. Leclerc met la barre haute avec des prix si bas ! » (prospectus des enseignes E. Leclerc, octobre 2016) Ce que j'en pense Il faut croire que les Français ne parviennent plus guère à différencier l'adjectif, dans son rôle traditionnel d'attribut ou...

Lire la suite

Une syntaxe de mauvaise facture

anglicisme, construction

« Vous serez facturé d'un service à six centimes d'euro par minute. » (entendu sur la plateforme téléphonique de la Caisse primaire d'assurance maladie ) Ce que j'en pense Un habitué de ce blog(ue) m'interpelle récemment en ces termes : « Lorsque, pour...

Lire la suite

La langue n'est pas un long fleuve tranquille

accord

« Je suis prêt à parier qu'ils vont se tenir tranquille . » (Jean-Christophe Rufin, dans son roman Le Parfum d'Adam, paru aux éditions Flammarion ) Ce que j'en pense Il n'est pas rare, en français, de voir des adjectifs modifier non pas un nom, mais un...

Lire la suite

Demandé en bonne et due forme

accord, participe passé, verbe pronominal

« A l’initiative de M. Olivier Falorni, une trentaine de députés [...] se sont demandés comment nous devrions nous y prendre pour tuer chaque année un milliard d’êtres dans la dignité et le "respect du bien-être animal". » (Renan Larue, sur liberation.fr,...

Lire la suite

Force est avec nous

expression, pluriel

« Dans une vidéo datant de 2005, [Donald Trump, photo ci-contre] se vante d'essayer de coucher avec des femmes mariées. "Quand on est une star, elles nous laissent faire. On fait tout ce qu'on veut", explique-t-il à un présentateur de télévision avec...

Lire la suite

La langue dans les étoiles

orthographe

« Le phénomène a été détecté grâce aux images ultraviolettes fournies par le téléscope spacial Hubble prises en 2014 » (à propos de jets de vapeur d'eau obervés sur Europe, satellite de Jupiter). (Charlotte Anglade, sur lci.fr, le 27 septembre 2016) Ce...

Lire la suite

Une syntaxe qui (em)pèche ?

construction

« Un problème technique a empêché à l'entreprise de filtrer les messages qui violent la législation américaine » (au sujet de la nouvelle application de vente en ligne proposée par Facebook). (vu sur leparisien.fr, le 4 octobre 2016) Ce que j'en pense...

Lire la suite