-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 18 Mars 2019 à 19:03...des cris d'orfraie. C'est que nombreux sont ceux qui voient dans cet emploi du verbe anticiper un anglicisme sémantique : « Le verbe anticiper signifie "exécuter avant le moment prévu" : Anticiper un paiement . Absolument : N'anticipons pas ! , Respectons l'ordre de succession des faits....
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 19 Juillet 2018 à 19:05...Dictionnaire historique de la langue française ), « Jouer qqn , tour employé dans le monde du tennis pour jouer contre qqn , est un anglicisme » (Irène-Marie Kalinowska, La Préposition , 2018). (2) « La Suisse, la Belgique, la Bohème et l'Angleterre doivent également jouer...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 28 Décembre 2017 à 19:31...« L'expression "rencontrer un (vif) succès" est de plus en plus utilisée, m'écrit-on dernièrement. Cet anglicisme vient supplanter "connaître un (vif) succès" qu'heureusement beaucoup utilisent encore. » Au risque de décevoir mon correspondant, j'avoue ne pas bien percevoir l'influence...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 2 Août 2017 à 13:03...qu’on ne délivre que des personnes ou des objets concrets et qu’il convient de ne pas ajouter à ces sens celui de "donner des informations", qui serait un anglicisme. » (1) Oserai-je livrer ici un sentiment que l'on aura tôt fait de prendre pour de l'irrespect ? Le coup de sifflet des...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 17 Octobre 2016 à 15:31« Vous serez facturé d'un service à six centimes d'euro par minute. » (entendu sur la plateforme téléphonique de la Caisse primaire d'assurance maladie ) Ce que j'en pense Un habitué de ce blog(ue) m'interpelle récemment en ces termes : « Lorsque, pour raisons professionnelles,...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 27 Décembre 2015 à 14:36« Pendant les fêtes, Isabelle Rio et son équipe vous donnent rendez-vous dans les musées de notre région, l’occasion d’un focus sur une œuvre remarquable. » (paru sur son francetvinfo.fr , le 21 décembre 2015) Ce que j'en pense « Focus n'est pas un mot français »,...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 12 Septembre 2015 à 20:50...« Vous rejoindrez votre poste, et ce, dans les meilleurs délais » ? Allez comprendre. Pis : Goosse, le continuateur de Grevisse, n'hésite pas à taxer dans les meilleurs délais d'anglicisme ! À y regarder de plus près, rien n'est moins sûr : « L’influence de l’anglais n’est pas...
-
« De confronter , je ne vois, à la vérité, que peu de chose à dire » écrivait Maurice Grevisse dans Problèmes de langage . Maurice Grevisse devait avoir beaucoup d'humour, tant on sait que les spécialistes de la langue ont du mal à s'accorder sur l'emploi dudit verbe. Confronter −...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 18 Novembre 2014 à 20:20...tout de même, au risque de se faire encore taxer de "frilosité linguistique" que "je reviens vers vous" est un anglicisme de la plus belle eau ( I get back to you later ) qui prend indûment la place d'un simple "je vous réponds bientôt", par exemple. » Entendons-nous bien, ledit tour ne...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 10 Octobre 2014 à 18:42...être préféré » (Académie) ; « l'adjectif français digital ne devrait pas être confondu avec l'adjectif numérique , qui lui correspond à l'anglicisme digital » (Lenoble-Pinson). Et n'espérez pas de la part de nos dictionnaires usuels, d'ordinaire si prompts à faire entendre leur...
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog