-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 3 Juillet 2020 à 18:33...répandu dans les médias aussi bien au Québec qu'en France : Il est dévasté par cette terrible nouvelle . Il s'agit d'un anglicisme de sens » (Lionel Meney, 2019). Bref, résume le Portail linguistique de l'Institut d'assurance de dommages du Québec : « On ne peut jamais dire que...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 25 Juin 2020 à 10:58...partager employé dans le sens de "diffuser des ressources ou les rendre accessibles à plusieurs internautes" » (Emmanuelle Samson). Nous aurions donc affaire à un anglicisme qui se serait récemment propagé dans le jargon de l'Internet et des réseaux sociaux. Voire. Car, à y regarder de...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Avril 2020 à 16:18...même masquées, n'est pas en odeur de sainteté chez les spécialistes de la langue : « Sur le modèle de [l'anglicisme] Être en charge de , on trouve aussi Être en responsabilité de ou Être en capacité de [qui remplacent trop souvent les expressions justes Être chargé, responsable,...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 5 Mars 2020 à 19:13...rassurer . » Mais voilà qu'une nouvelle condamnation s'abat sur le malheureux sécuriser : son emploi au sens de « rendre plus sûr, plus stable », avec un complément direct de chose et non plus de personne, serait un affreux anglicisme ! « À raison de dix occurrences toutes les cinq...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 17 Décembre 2019 à 20:25...suivants : mettre en doute, douter de, contester, mettre en question et s'interroger sur [quelque chose] » (Office québécois de la langue française), « Questionner des faits est un anglicisme » (Centre de communication écrite [CCE] de l'Université de Montréal), « [L'idée de point...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 30 Septembre 2019 à 16:43...« Supporter l'équipe fanion » ( Le Grand Écho du Nord de la France , 1922). Pour autant, il ne saurait s'agir à proprement parler d'une reprise du sens ancien, comme le laisse entendre le Dictionnaire historique (« Cette idée de soutien s'exprime à nouveau au XX e siècle par...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 12 Septembre 2019 à 17:47...On notera que le patient anglais dit aussi to contract a disease (« gagner, contracter, attraper une maladie », selon le Royal Dictionary d'Abel Boyer, 1699). (2) « On évitera également d’employer l’anglicisme Développer un cancer » (rubrique Dire, ne pas dire , 2013). (3) Encore...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 7 Juin 2019 à 09:53...français possède plusieurs adjectifs, national , intérieur en particulier, qui pourront être employés en lieu et place de cet anglicisme inutile. » Les académiciens, au demeurant, ne sont pas les seuls à tenir ce cap. Jugez-en plutôt : « Le mot français ne paraît pas avoir autant...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 18 Mars 2019 à 19:03...des cris d'orfraie. C'est que nombreux sont ceux qui voient dans cet emploi du verbe anticiper un anglicisme sémantique : « Le verbe anticiper signifie "exécuter avant le moment prévu" : Anticiper un paiement . Absolument : N'anticipons pas ! , Respectons l'ordre de succession des faits....
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 19 Juillet 2018 à 19:05...Dictionnaire historique de la langue française ), « Jouer qqn , tour employé dans le monde du tennis pour jouer contre qqn , est un anglicisme » (Irène-Marie Kalinowska, La Préposition , 2018). (2) « La Suisse, la Belgique, la Bohème et l'Angleterre doivent également jouer...
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog