-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 12 Mai 2022 à 11:41...la générosité privée » (Maurice Druon, 1986). Alors quoi, les Québécois sont-ils tombés sur la tête ? Disons plutôt que leur empressement honorable à déclarer la guerre aux anglicismes de tout poil − puisque, vous l'aurez deviné, c'est de cela qu'il est question (1) − les...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 31 Mai 2021 à 10:31...besoin de préciser que d'aucuns n'ont pas manqué de soupçonner l'influence de la perfide Albion derrière cette extension de sens ? « Improbable s'entend çà et là comme synonyme de surprenant, il s'agit en fait d'un anglicisme, l'adjectif français ne désignant que ce qui n'est pas sûr,...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 11 Mars 2021 à 14:45...eher ein archaismus [probablement considéré à tort comme un germanisme ; c'est plus un archaïsme] » (Wartburg, 1962), « [...] les items qui ont été considérés parfois comme des germanismes parfois comme des régionalismes : visiter quelqu'un » (Jean-Michel Eloy, 1995), « En...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Juillet 2020 à 14:57...plupart, québécois − sont les observateurs à tenir l'acception péjorative de l'adjectif pathétique pour un anglicisme sémantique : « L'emploi de pathétique est critiqué comme synonyme non standard de lamentable, médiocre, minable, navrant, pitoyable » (dictionnaire Usito), « En...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 3 Juillet 2020 à 18:33...répandu dans les médias aussi bien au Québec qu'en France : Il est dévasté par cette terrible nouvelle . Il s'agit d'un anglicisme de sens » (Lionel Meney, 2019). Bref, résume le Portail linguistique de l'Institut d'assurance de dommages du Québec : « On ne peut jamais dire que...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 25 Juin 2020 à 10:58...partager employé dans le sens de "diffuser des ressources ou les rendre accessibles à plusieurs internautes" » (Emmanuelle Samson). Nous aurions donc affaire à un anglicisme qui se serait récemment propagé dans le jargon de l'Internet et des réseaux sociaux. Voire. Car, à y regarder de...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Avril 2020 à 16:18...même masquées, n'est pas en odeur de sainteté chez les spécialistes de la langue : « Sur le modèle de [l'anglicisme] Être en charge de , on trouve aussi Être en responsabilité de ou Être en capacité de [qui remplacent trop souvent les expressions justes Être chargé, responsable,...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 5 Mars 2020 à 19:13...rassurer . » Mais voilà qu'une nouvelle condamnation s'abat sur le malheureux sécuriser : son emploi au sens de « rendre plus sûr, plus stable », avec un complément direct de chose et non plus de personne, serait un affreux anglicisme ! « À raison de dix occurrences toutes les cinq...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 17 Décembre 2019 à 20:25...suivants : mettre en doute, douter de, contester, mettre en question et s'interroger sur [quelque chose] » (Office québécois de la langue française), « Questionner des faits est un anglicisme » (Centre de communication écrite [CCE] de l'Université de Montréal), « [L'idée de point...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 30 Septembre 2019 à 16:43...« Supporter l'équipe fanion » ( Le Grand Écho du Nord de la France , 1922). Pour autant, il ne saurait s'agir à proprement parler d'une reprise du sens ancien, comme le laisse entendre le Dictionnaire historique (« Cette idée de soutien s'exprime à nouveau au XX e siècle par...
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog