• Tag anglicisme

    Résultats pour la recherche du tag anglicisme :
  • ...employé avec le sens de « s’occuper de, traiter ». Ainsi, adresser une question, un problème est un anglicisme sémantique (calque de to address an issue, a problem ), que l'on remplacera avantageusement par s'occuper de, traiter, s'attaquer à, aborder, étudier, se pencher sur, etc. Il...

    Lire la suite...

  • ...conscience, comprend, s'aperçoit qu' il s'est trompé. Force est toutefois de reconnaître que cet anglicisme sémantique, qui a reçu la caution de bons écrivains  (1) , est entré dans l'usage depuis la fin du XIX e siècle, jusqu'à s'imposer dans les colonnes de nos dictionnaires (sans...

    Lire la suite...

  • ...(neuvième édition, en cours). Pourquoi un tel revirement ? Parce qu'il serait de bon ton, aujourd'hui, de classer opportunité parmi les anglicismes à éviter ? On est fondé à s'interroger sur... l'opportunité de recourir à nos voisins d'outre-Manche pour évoquer une acception attestée...

    Lire la suite...