De l'influence de la prononciation sur l'orthographe

orthographe, prononciation

« La "Uber économie" est en train de boulverser les codes de notre société. » (paru sur nicematin.com, le 22 juillet 2015) (photo radiofrance.fr) Ce que j'en pense D'après le Dictionnaire historique de la langue française et le Dictionnaire de l'Académie,...

Lire la suite

Expert près les... tribunaux

orthographe

« Une enquête préléminaire concernant des soupçons de favoritisme visant Mathieu Gallet, lorsqu'il était président de l'INA, a été ouverte à Créteil. » (paru sur lefigaro.fr, le 4 juin 2015) (photo radiofrance.fr) Ce que j'en pense Claude Kannas, dans...

Lire la suite

Affronter / Confronter

anglicisme, construction, synonymie

« De confronter, je ne vois, à la vérité, que peu de chose à dire » écrivait Maurice Grevisse dans Problèmes de langage. Maurice Grevisse devait avoir beaucoup d'humour, tant on sait que les spécialistes de la langue ont du mal à s'accorder sur l'emploi...

Lire la suite

C'est bien le minimum !

expression

« A minima trois refus, donc, pour un mini-remaniement. » (Mathilde Siraud, sur lefigaro.fr, le 18 juin 2015) Ce que j'en pense À notre époque où l'enseignement du latin se réduit comme une peau de chagrin, le goût pour les locutions latines, curieusement,...

Lire la suite

Attributor

accord, participe passé, expression

« Après tout, Terminator ne serait pas un personnage aussi pop sans sa réplique culte "I'll be back". Une devise qu'Arnold Schwarzenegger a fait sienne . » (Élodie Drouard et Jérôme Comin, sur francetvinfo.fr, le 30 juin 2015) Ce que j'en pense Un lecteur...

Lire la suite

Rentrer, dans tous ses détails

sémantique, synonymie

« Les deux équipes rentrent sur le terrain, le match va bientôt démarrer. » (paru sur BFMTV, le 30 juillet 2015) Ce que j'en pense Allons droit au but : grammairiens et autres arbitres de la langue ont bien du mal à continuer de prôner la nécessaire distinction...

Lire la suite

L'espace d'un doute

genre

Doit-on écrire un espace ou une espace ? Autant dire que le débat a fait couler beaucoup d'encre et continue de diviser les spécialistes. Selon les sources, espace , au sens courant d'« intervalle (de temps ou de lieu) », était « indifféremment masculin...

Lire la suite

Félicitations au chef !

construction

« Je voulais vous féliciter à tous . » (entendu au cours de l'émission MasterChef, sur NT1, le 6 août 2015) Ce que j'en pense Entendu jeudi soir, dans la bouche de l'un des animateurs en chef : féliciter à tous. Le verbe féliciter a beau pouvoir se construire...

Lire la suite

Un accord de perdu, dix de retrouvés

accord, construction, trait d'union

« Y-a-t-il encore des places de libre ? Finns det några lediga platser kvar ? » (Johannes Schumann, dans book2 français-suédois pour débutants, chez Goethe Verlag) Ce que j'en pense Je serais bien incapable − est-il besoin de le préciser ? − de dire si...

Lire la suite

Tirer tous azimuts

expression

« Le sénateur socialiste Jean-Pierre Sueur [photo ci-contre] estime ainsi qu'il est "tout à fait inapproprié de tirer des conséquences politiciennes" de ces arrestations. » (Rémi Clément, sur publicsenat.fr, le 16 juillet 2015) (photo Wikipédia) Ce que...

Lire la suite