-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 2 Octobre 2015 à 20:32...l'idée, à la discussion, etc. serait un anglicisme (calque de to be open to the idea ) au sens de « être disposé à ». Tout ce que mes recherches me permettent d'affirmer, c'est que les attestations de la construction (être) ouvert à suivi d'un infinitif, quant à elle, sont nettement...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Septembre 2015 à 18:58...maison (d'où La maison dont il a hérité ou La maison qu'il a héritée ). Et Goosse, le continuateur de Grevisse, d'ajouter : « La seconde [construction], qui n'est pas mentionnée par l'Académie, [est] plus littéraire ». Plus littéraire ? Voilà qui ne laisse pas de me surprendre. Car...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 8 Août 2015 à 15:37...Féliciter quelqu'un de son bonheur » lit-on dans un ouvrage de remarques sur la langue française, paru en 1758. De nos jours, la construction fautive est encore fréquente à l'oral : « Je suis très heureux et je les félicite à tous ! [se réjouit l'entraîneur] », « Je vous...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 26 Février 2015 à 17:04...auquel je n'arrive pas à me faire ? Non si l'on en croit Grevisse qui, dans son ouvrage Quelle préposition ? , précise la distinction entre les constructions décider de + nom (« prendre une décision au sujet de ») et décider de + infinitif (« prendre la décision de »). Convenons...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 15 Septembre 2013 à 13:57...reconnaissons que le tour s'insurger de se rencontre parfois – sans doute par analogie avec s'indigner , qui admet les deux constructions ( s'indigner de + nom et s'indigner contre + nom) – sous la plume d'auteurs contemporains : « [Montaigne] s'insurge des relations sexuelles infligées...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 5 Mai 2013 à 11:42...soupçonneux) qui courent.. . Que notre journaliste ne s'est-elle avisée d'en faire autant avec les deux constructions usuelles du verbe refuser devant un infinitif : refuser de et se refuser à ! (Avec le sens de « ne pas donner à », le tour refuser à est considéré par Girodet comme...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 2 Mai 2013 à 09:00...on peut douter (1) . Reconnaissons d'emblée que le tour correct est assez lourd et justifie le plus souvent (à l'oral notamment) de repenser la construction de la phrase. En l'espèce, on écrira plus simplement : une carte de transport, dont l'utilité peut être mise en doute . Les deux...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 2 Avril 2013 à 19:31« Ces aveux spectaculaires bouleversent complètement la stratégie de défense adoptée par l'ancien ministre du Budget, qui a démenti publiquement et à plusieurs reprises n'avoir jamais possédé de compte en Suisse » (à propos de Jérôme Cahuzac, photo ci-contre). (paru sur...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 27 Mars 2013 à 10:52...le faire, cela n'aurait rien de surprenant non plus. Ce qui choque, en revanche, c'est la confusion entre les deux constructions. En plus de la publicité pour la marque de pâtes, dont les mauvaises langues ne vont pas manquer de se gausser : L'eusses-tu cru ? Panzani a accouché d'une souris !...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 26 Mars 2013 à 21:31...Suzanne Prou : « Elle pensait que de se confier [...] lui ferait du bien ») ; pour Annick Englebert ( Le Petit mot de , 1992), il s'agit plutôt de renforcer la comparaison en recourant à la construction redondante que comparatif + de (à valeur comparative) ; pour d'autres encore, la...
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog