• Je m'insurge !

    Je m'insurge !

    « Un peu plus tôt, Hervé Morin s'est également insurgé des propos de François Fillon, estimant qu'ils constituaient un "vrai séisme pour la politique française". »

    (paru sur lexpress.fr, le 14 septembre 2013) 
     


    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Marie-Lan Nguyen)
     

    FlècheCe que j'en pense

     
    Gageons que les amoureux de la langue française auront tout aussi vivement protesté contre cette formulation malheureuse. Selon les ouvrages de référence, s'insurger se construit en effet – au propre (« se révolter, se soulever contre l'autorité ») comme au figuré (« protester vivement ») – soit absolument, soit avec la préposition contre : Le peuple s'est insurgé contre le gouvernement (Littré). La plupart des provinces s'insurgèrent. Il s'insurge contre ces propos, ces insinuations, cette accusation (Académie). Ils se sont insurgés contre cette mesure (Bescherelle). Même unanimité dans les dictionnaires usuels : Je m'insurge contre cette interprétation (Robert). S'insurger contre les abus (Larousse).

    À la décharge de notre journaliste, reconnaissons que le tour s'insurger de se rencontre parfois – sans doute par analogie avec s'indigner, qui supporte les deux constructions (s'indigner de + nom et s'indigner contre + nom) – sous la plume d'auteurs contemporains : « [Montaigne] s'insurge des relations sexuelles infligées par les époux à leurs femmes sans leur consentement » (Michel Onfray). « Il s'insurge du manque de générosité que trahit l'attitude de ses confrères » (Philippe Douste-Blazy). « Victor Téoli s'insurge du fait que... » (Victor-Lévy Beaulieu). De là à appeler nos compatriotes à l'insurrection...

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Il s'est insurgé contre les propos de François Fillon.

     

    « Ne faire qu'un(e)Temps de crise »

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :