• Ils se sont répartis les rôles

    Ils se sont répartis les rôles

    « Pour cette première sortie commune, les locataires de Beauvau et Vendôme se sont répartis les rôles en matinée » (à propos du déplacement à Marseille de Manuel Valls et de Christiane Taubira, photo ci-contre).

    (dépêche AFP servilement reprise sur liberation.fr, nouvelobs.com, lejdd.fr, etc., le 21 septembre 2012)

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Guillaume Paumier)


    FlècheCe que j'en pense


    L'Agence France Presse a encore frappé ce matin. Et pas à la porte du syntaxiquement correct !

    Le verbe répartir est ici employé à la forme pronominale, au sens de « se distribuer ». Ils se sont réparti les rôles s'analyse donc comme : Ils ont réparti les rôles entre eux. Le complément d'objet direct (les rôles) étant placé après le participe passé (réparti), celui-ci ne doit donc pas s'accorder pas avec celui-là.

    Un petit tour sur Internet confirme, s'il en est besoin, que la maîtrise de l'accord du participe passé est, avec l'humour, la qualité la moins bien... répartie en France (1).


    Voir également le billet Accord du participe passé des verbes pronominaux.

    (1) 30 300 occurrences le 21 septembre 2012 sur Google pour Ils se sont répartis les rôles contre seulement 2 010 avec l'accord correct.


    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Ils se sont réparti les rôles.

     

    « Porter la pâte deNew (-) York »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    soky
    Samedi 22 Septembre 2012 à 11:01
    soky

    Quand on voit "sont", on a tendance à croire qu'il s'agit du verbe être et donc on accorde d'office. Et puis, l'accord des verbes pronominaux c'est compliqué et on a vite fait de se prendre les pieds dans le tapis. Ca c'est pour le commun des mortels. Après, c'est plus gênant pour un journaliste censé maîtriser les règles, je vous l'accorde :)

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Samedi 22 Septembre 2012 à 11:11

    Il suffirait pourtant que chacun ait le réflexe, en présence d'un verbe pronominal, de se rappeler que l'accord du participe passé se fait comme s'il était employé avec l'auxiliaire avoir pour se tirer d'affaire dans la plupart des cas...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :