-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 15 Février 2019 à 10:17...ne saurait incomber quelque chose à quelqu'un (par confusion avec imputer, attribuer ?). Seules deux constructions sont consignées dans les ouvrages de référence actuels : (personnelle) quelque chose incombe à quelqu'un ( plus rarement à quelque chose) (1) et (impersonnelle) il incombe...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 21 Décembre 2017 à 12:22...aujourd'hui admis par tous les spécialistes. Pourquoi cette bizarrerie, me direz-vous ? Parce qu'il s'agit là, selon toute vraisemblance, de la survivance de l'ancienne construction directe pardonner quelqu'un : « Il los absols et perdonet » ( La Vie de saint Léger , X e...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Janvier 2017 à 18:01...comme substantif au sens de « coup capable de faire loucher », en lien − suivez mon regard − avec lorgner « frapper rudement ». De là la tentation de la construction prépositionnelle, par confusion entre les deux acceptions ? Allez savoir. À moins que ce ne soit, plus simplement, par...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 28 Octobre 2016 à 20:15« M. Valls s’est dit confiant que le dossier aboutisse » (à propos du traité de libre-échange CETA entre le Canada et l'Union européenne). (Anne Pélouas, sur lemonde.fr , le 12 octobre 2016) Ce que j'en pense L’expression être confiant que est un calque de l'anglais to be...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 27 Octobre 2016 à 12:43...République , paru aux éditions Septentrion ) Ce que j'en pense J'en étais resté pour ma part à la construction alléguer quelque chose , que le verbe soit employé au sens didactique de « citer comme autorité, comme preuve à l'appui de ce qu'on affirme » ( alléguer un texte de...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Septembre 2016 à 14:08...juin 2016 ) Ce que j'en pense Il n'est pas rare que l'usager de la langue s'interroge sur la construction du verbe satisfaire : celui-ci doit-il s'employer directement ou indirectement (c'est-à-dire avec une préposition) ? Aucune hésitation quand le complément est une personne, le tour...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 21 Avril 2016 à 18:17...petit-lait... Mais ça, c'était il y a longtemps. De nos jours, les dictionnaires usuels ne broutent plus cette herbe-là : ils n'ont d'yeux que pour la première construction. Aussi s'étonne-t-on de voir la seconde perdurer sur la Toile, sous l'influence probable de l'expression rouer de coups :...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 2 Octobre 2015 à 20:32...l'idée, à la discussion, etc. serait un anglicisme (calque de to be open to the idea ) au sens de « être disposé à ». Tout ce que mes recherches me permettent d'affirmer, c'est que les attestations de la construction (être) ouvert à suivi d'un infinitif, quant à elle, sont nettement...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 24 Septembre 2015 à 18:58...maison (d'où La maison dont il a hérité ou La maison qu'il a héritée ). Et Goosse, le continuateur de Grevisse, d'ajouter : « La seconde [construction], qui n'est pas mentionnée par l'Académie, [est] plus littéraire ». Plus littéraire ? Voilà qui ne laisse pas de me surprendre. Car...
-
Par Marc81 dans Vu ou entendu le 8 Août 2015 à 15:37...Féliciter quelqu'un de son bonheur » lit-on dans un ouvrage de remarques sur la langue française, paru en 1758. De nos jours, la construction fautive est encore fréquente à l'oral : « Je suis très heureux et je les félicite à tous ! [se réjouit l'entraîneur] », « Je vous...
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog