-
Ils se sont donnés le mot
« Les porte-parole du gouvernement allemand se sont donnés le mot pour faire retomber les attentes avant la visite prévue à Berlin du président français François Hollande, jeudi [23 août]. »
(dépêche AFP servilement reprise sur liberation.fr, lesechos.fr, leparisien.fr, etc., le 20 août 2012)
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Ayrault)Ce que j'en pense
Allez, un peu d'analyse grammaticale. Les porte-parole (orthographe traditionnelle) ou les porte-paroles (orthographe rectifiée) ont donné quoi ? le mot, complément d'objet direct placé après le participe passé donné, qui reste donc invariable. À qui ? à se, complément d'objet indirect mis pour les porte-parole(s). En d'autres termes, ils se sont donné le mot doit s'analyser comme ils ont donné le mot à eux-mêmes.Les mêmes remarques valent, je vous le donne en mille, pour les autres emplois de se donner comme pronominal réciproque : ils se sont donné rendez-vous, la main, la peine, un instant pour réfléchir, etc.
Voir également le billet Accord du participe passé des verbes pronominaux.Ce qu'il conviendrait de dire
Ils se sont donné le mot pour faire retomber les attentes.Tags : se donner le mot, se sont donné le mot, se sont donnés le mot, accord participe passé
-
Commentaires
Pour ma part j'aurais écrit " porte-paroles " . ( voir rectifications orthographiques recommandées depuis 1990 )
Je viens de modifier le billet en conséquence. Merci de votre remarque.