• Loin s'en faut

    La confusion entre les expressions loin de là et tant s'en faut – toutes deux synonymes de « bien au contraire » – a abouti à la formule loin s'en faut, qui est incorrecte.

    On la remplacera avantageusement par loin de là (notez l'accent sur le a).

    Elle n'est pas désagréable, loin de là (et non loin s'en faut).

    La situation ne s'améliore pas, loin de là.

    Séparateur de texte

    Remarque : On notera que la graphie loin sans faux, parfois rencontrée, ajoute le contresens au solécisme. En effet, dans tant s'en faut, faut correspond au verbe falloir dans son sens premier de « manquer », que l'on retrouve dans les expressions peu s'en faut (« peu à manquer », donc « presque ») et il s'en faut de beaucoup.

    Loin s'en faut

     

    « Accord de vingt, cent et milleDocteur ès lettres »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :