« Un algorythme de contrôle vérifiera la conformité du numéro [de SIREN] » (à propos de la nouvelle réglementation concernant la vente d'animaux de compagnie).

(Caroline Piquet, sur lefigaro.fr, le 9 octobre 2015) 

(photo Wikipédia) 

 
Ce que j'en pense

Nombreux sont ceux qui pensent encore que l'orthographe est la « science des ânes ». Que ne nous disent-ils, ces esprits cartésiens, si la malmener est une preuve toute scientifique d'intelligence ! Soyons clair : affubler algorithme d'un y résulte d'un mauvais calcul. Car enfin, ledit substantif n'a rien à voir avec le rythme que d'aucuns prétendent avoir dans la peau.

Le bougre serait apparu au XIII^e siècle sous les formes augorisme, angorisme, algorisme, empruntées de l'espagnol algorismo (ou alguarismo, selon les sources) − attesté au sens de « art de compter, arithmétique » −, lui-même issu de l'arabe Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm [territoire de l'Asie centrale] », surnom du mathématicien arabe du IX^e siècle Abdallāh Muhammad ibn Mūsā, dont les traductions ont introduit l'arithmétique dans l'Europe médiévale : « De mainte science sciiens [...] De natures et d'angorisme » (Le Roman de Renart), « Ces enfans deviendront grands en algorisme » (Rabelais). La forme moderne algorithme, attestée dès le XVI^e siècle avec son th intercalaire, viendrait de l'altération d'algorisme sous l'influence du grec arithmos (« nombre »).

Voilà qui ne va pas réconcilier les Français avec les mathématiques, me direz-vous avec quelque apparence de raison. Et il n'est que de consulter ce puits de science contemporaine qu'est la Toile pour mesurer l'étendue de la confusion : « grâce à l'algorythme de personnalisation » (RTL), « un algorythme inquantifiable de styles » (Libération), « Google a dévoilé cette semaine [...] un algorythme » (L'Express), « mettez y des algorythmes » (France TV info), « le plus performant et robuste algorythme de classement et de détection des formes de lettres » (Le Figaro), « grâce à son mystérieux algorythme » (France Inter), « Google va changer son algorythme » (Le Parisien), « On donne une partition à l'algorythme » (Télérama), « Cette majoration fonctionne selon un algorythme » (La Croix), « Il utilise un algorythme pour optimiser le nombre élevé de connections [sic] » (Les Échos), « Un algorythme souvent complexe » (Atlantico), « pour créer un algorythme » (Le Huffington Post). À ce rythme-là, rien d'étonnant, convenons-en, à ce que le non-initié ne sache plus sur quel pied danser.

La palme, en matière d'inopportunité, revient incontestablement à cet article consacré à Projet Voltaire : « Un site internet très élaboré permet d’évaluer son orthographe; un algorythme maison crée alors un programme personnalisé qui débarrassera l’internaute des fautes de grammaire et orthographe qu’il commet systématiquement. » Gageons que son auteur gagnerait à aller y faire un tour sur-le-champ...

Remarque : On écrira de même avec i : algorithmique, logarithme, logarithmique.

Ce qu'il conviendrait de dire

Un algorithme de contrôle.