« Ainsi va la vie du PRG, parti fantôme en termes de militants » (à propos du Parti Radical de Gauche).

(Tugdual Denis, dans L'Express n° 3184, juillet 2012)

« Le constructeur automobile PSA Peugeot Citroën a été retiré, jeudi 6 septembre, du prestigieux CAC 40, coup dur en terme d'image pour l'ancien fleuron industriel en pleine crise et déclin boursier. »

(paru dans nouvelobs.fr, le 7 septembre 2012)
 

Ce que j'en pense

La locution en termes de signifie proprement « dans le langage de (telle corporation ou telle spécialité), dans le jargon de » : en termes de finance, d'architecture, etc. On notera que, contrairement à ce que l'on peut lire dans la seconde citation, termes s'écrit au pluriel même si le complément est au singulier, puisqu'il est implicitement question de mots, d'expressions, de définitions.

Aussi évitera-t-on de verser dans l'anglicisme consistant à donner à cette locution le sens élargi de « en matière de », afin de mettre un... terme à toute ambiguïté. Ainsi, dans le premier exemple, est-il question d'une hypothétique expression « parti fantôme » qui relèverait d'une façon de parler propre aux militants, ou, plus vraisemblablement, d'une réflexion sur les maigres effectifs d'un parti ?...

Voir également le billet En termes de.

Ce qu'il conviendrait de dire

Ainsi va la vie du PRG, parti fantôme en ce qui concerne le nombre de militants.

Un coup dur en matière d'image.