• Une bio, vous êtes sûr ?

    Une bio, vous êtes sûr ?

    « Stéphane Loisy et Béjo, deux connaisseurs de la chanson française, signent une biographie sur l'une des plus grandes vedettes des années 60 et 70 » (à propos de Michel Delpech, photo ci-contre).
    (Bertrand Guyard, sur lefigaro.fr, le 23 mars 2015) 

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Georges Biard)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Composé de bio- (du grec bios, « vie ») et de -graphie (du grec -graphia, « description », de graphein, « écrire, décrire »), le substantif féminin biographie désigne proprement la relation ou l'étude de la vie d'une personne et, par métonymie, un ouvrage, un article qui étudie ou retrace la vie d'une personne. Partant, le complément sera logiquement introduit par la préposition de : « Faire, retracer la biographie d'un personnage célèbre » (neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie) ; « Faire la biographie de quelqu'un » (TLFi) ; « Je lis une biographie de Balzac » (Dictionnaire du français de Josette Rey-Debove) ; « Une éloquente biographie de nos plus illustres contemporains » (Michelet) ; Biographie de mes fantômes (titre d'un ouvrage de Georges Duhamel).

    Mais voilà : par confusion avec écrire un livre sur quelqu'un, la préposition sur est plus souvent qu'à son tour substituée à la préposition de : « Un [sic] biographie sur Emile Zola » (site Internet des éditions Flammarion) ; « Les auteures d'une biographie sur Marine Le Pen » (Le Monde) ; « sa biographie sur les frères Bacon » (Tatiana de Rosnay). À la réflexion, estimons-nous heureux d'avoir échappé à la « nouvelle biographie sur la vie du Prince Charles » (Europe 1), qui ajoute le pléonasme au solécisme.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Une biographie de l'une des plus grandes vedettes des années soixante et soixante-dix.

     

    « Le coin du feuOrthographe de m... ? »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :