Je suis désolé, mais dire "sénateur' pour une femme alors qu'on peut très bien dire 'sénatrice', c'est compliquer inutilement les choses - n'en déplaisent à ces aimables emmerdeuses les féministes.

Nos voisins germanophones, italiens, espagnols, anglophones ne font pas tant de chichis concernant les noms de métiers. On dit très normalement 'eine Journalistin', 'una professoressa' en italien, 'una profesora'  en espagnol, "a female driver' , 'a male /female nurse' en anglais. Et tout est simple et naturel. En France, nous faisons des chichis sans fin : la ou le ministre, pour une femme? la receveuse de la poste ou le receveur de la poste??? La grande Colette se disait 'écrivaine' dans les années 30 et avait bien raison.

• • lujiahe

    Vendredi 3 Novembre 2017 à 16:23

    Colette n'était pas une grande écrivaine, mais un grand écrivain. Toutefois, elle utilisa souvent

    le mot "écrivaine", mais toujours par dérision ou 'fausse' modestie (cf. Le Grevisse et le TLF):

    D'elle, de moi, qui donc est le meilleur écrivain? (COLETTE, Naiss. jour, 1928, p. 70).

    J’essaie de rire avec vous, sans vous nommer ni vous trahir, mais pour ôter, de vous, cette folie

    d’écrire à une vieille écrivaine comme si elle dût céder à cette autre folie : vous répondre.[…]Mais il me

    reste la faculté de m’étonner, ne serait-ce que de l’exploitation qu’une jeunesse écrivaine tente de sa

    propre nouveauté.

    Colette, Le Fanal bleu, 1949 

    «Vite mes savates ! Je sens le poème ! S'écriait une écrivaine ».

     

    Colette ''Trois...six...neuf...'' p.34 pour sa connotation péjorative

    Il existe d'autres termes utilisés par de grands écrivains, et qui sont plus ou moins péjoratifs, cf. le TLF : 

    Écrivard, Écriveron, Écriveur, euse, Écriveux.

    J. Renard préconisait lui aussi, par dérision, d'utiliser le mot "écrivaine" .

     

     

Et vous comptez appeler une femme médecin une médecine?

Je crois surtout que vous n'avez pas compris la citation de Jacques Capelovici...

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Le bouquet, c'est quand l'homme est infâme !

Notre langue est vraiment trop belle ; par pitié ! Cessez comme nos politiques de pondre une nouvelle loi chaque mâtin (non d'un chien !)

Bonjour,

Un débat fait rage sur le forum "Etudes littéraires" sur le mot "épicène". La meilleure définition me semble être celle du post 62.  http://www.etudes-litteraires.com/forum/post438534.html#p438534        

Chien, chat et rat sont-ils selon vous des mots épicènes.

http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1558     Pour eux c'est oui

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4425    Pour eux c'est non

Tout semble reposer sur l'acceptation ou pas de cette affirmation Wikipédia au chapitre Confusion entre emploi générique et épicène : "l’épicène est un phénomène morphosyntaxique et non sémantique."    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89pic%C3%A8ne

Cordialement,

Paul

• • Marc81

    Mercredi 29 Juin 2016 à 23:02

    Je vous renvoie à l'article consacré aux noms animés dans Le Bon Usage, même si les explications de Grevisse (et de Goosse) y sont, une fois n'est pas coutume, plutôt confuses.

    Pour la majorité des animaux, le genre reste sans lien avec le sexe : ils sont désignés par un nom épicène, qui a un seul genre quel que soit le sexe (une souris, un crabe, etc.).
    
    Pour les animaux que l'on dira proches de l'homme (parce qu'il les élève, les chasse, les vénère, les redoute...), le besoin s'est fait sentir de leur donner un nom ayant un genre en rapport avec leur sexe : coq/poule, cerf/biche, lion/lionne, etc. Dans certains de ces cas (comme chien, chat...), le masculin désigne tantôt l'animal en général (Grevisse parle alors de valeur générique du masculin, de genre indifférencié : "Quand la variation en genre existe, le masculin sert souvent de genre indifférencié"), tantôt le mâle.

    Toutefois, on peut lire dans une remarque à propos des noms masculins épicènes : "Nous ne parlons pas ici du mot homme (puisqu'il est reconnu que son féminin est femme). Il n'est épicène que dans certains de ses emplois", à savoir ceux... où il prend une valeur générique. Doit-on en déduire que, dans Le chien est le meilleur ami de l'homme, chien et homme sont tous deux épicènes ?

Merci Marc pour votre réponse.

Il semble donc que, concernant les animés, rien n'est bien affirmé.

Pour Wikipédia, si j'ai bien compris, entre générique et épicène il faut choisir et selon votre réponse l'un n’exclue pas l'autre (il peuvent porter les deux casquettes).

On fera avec ce flou.

Paul

Pour revenir sur la féminisation des fonctions (désolé...), préfet a donné préfète ; c'est en tout cas ce que je lis régulièrement. Pourquoi ne pas avoir retenu préfette ?

• • Marc81

    Lundi 7 Novembre 2016 à 20:56

    Je vous invite à lire ce billet.

• Et dans la Marine ? les grades d'officiers mariniers Quartier-maître, Second-maitre, Maître, Premier-maître, deviendraient "Quartière-maîtresse", "seconde maîtresse", "maîtresse" et "première-maîtresse" ?

Quand on sait qu'on surnomme le commandant "pacha", on aurait alors le pacha entouré de la première maîtresse, la seconde maîtresse, la maîtresse (en titre ?)  et les navires de guerre feraient plus penser aux rives ombragées du Bosphore (d'avant Atatürk) qu'à des unités militaires.

Quant aux grades d'officiers de Marine, on aurait alors "unE enseigne de vaisseau" ? et les gens croiraient qu'il s'agit d'un signal de sémaphore.

• Vous allez voir votre avocat et c'est une femme; la saluez-vous d'un "bonjour maîtresse" ?

Il est sain, surtout à une époque où l'on n'a que les mots "république", "valeurs républicaine", "égalité républicaine" à la bouche de partir du principe que la personne s'efface devant la fonction. On ne dit "UN voiture" quand c'est un homme qui conduit.

• • Na.

    Vendredi 6 Mars 2020 à 17:51

    Lorsque je vais chez mon avocate, je lui dis bonjour madame.

    De même lorsque je vais chez ma notaire, ou ma médecin (mais je suis preneuse d'une forme moins disgracieuse que médecin qui gomme la femme, alors que j'ai choisi très sciemment d'être suivie par une femme).

    Finalement, nous sommes tous égaux, même si certaines fonctions sont plus notables que d'autres.

« Enfin, rares sont les noms féminins s'appliquant aux deux sexes (et ce ne sont pas forcément les plus glorieux !) »
Tout de même, rendons à Calpurnia ce qui lui appartient : star, lumière (au sens figuré), graine de (bien accompagné), idole (à propos d'une personne), sage-femme, etc.

Et à César, au sens figuré : boulet, fléau, crève-coeur, désastre...