« Devant les juges, Nabilla évoque désormais des violences conjuguales. »

(Julien Baldacchino, sur francebleu.fr, le 10 novembre 2014)

 
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Stephane Chiche)

Ce que j'en pense

Malaise, aujourd'hui, en découvrant ce titre en caractères gras sur le site Internet de la radio France Bleu : car enfin, est-il besoin, concernant cette triste affaire, d'ajouter à la violence physique l'agression orthographique ?

Rappelons à notre journaliste cette règle simple : devant al, le phonème /g/ s'écrit g. Que l'on songe à égal, frugal, légal, régal... − lingual étant un cas à part, dans la mesure où le u se prononce (comme un w). Mais grande est la tentation, par analogie avec les formes conjuguées du verbe... conjuguer (il conjugua, il conjuguait), d'affubler notre adjectif d'un u intercalaire qui ne se justifie point. Aussi bien, les exemples fautifs ne manquent pas sur la Toile : « Drame conjugual » (France 3) ; « La fin d'un feuilleton politico-conjugual » (i>Télé) ; « Espionnage conjugual » (M6) ; « Violences conjuguales » (L'Express, Le Parisien) ; « Devoirs conjuguaux » (20minutes). J'arrête là la liste des contrevenants : inutile, vous en conviendrez, de retourner le couteau dans la plaie.

Voir également le billet Distinguo / Distinguable. 

Ce qu'il conviendrait de dire

Des violences conjugales.