« Les routes départementales D3 et D6, coupées à la circulation depuis jeudi devraient quant à elles réouvrir dès lundi » (après l'incendie qui s'est déclaré à Lacanau).

(dépêche AFP servilement reprise sur liberation.fr, 20minutes.fr, nouvelobs.com, etc., le 19 août 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Tilo)

Ce que j'en pense

À une ponctuation défectueuse (une virgule sépare inopportunément le verbe de son sujet) le journaliste de l'AFP ajoute un barbarisme. En effet, le verbe réouvrir, bien que d'emploi fréquent, n'existe pas : il convient d'écrire rouvrir... même si l'on récrit réouverture !

Et la logique dans tout cela, me direz-vous ? Celle ayant un temps présidé aux destinées de l'expression de la réitération en français (voir le rappel de la règle dans le billet Rouvrir / Réouvrir) semble aujourd'hui partie en fumée...

J'ai eu beau ouvrir et rouvrir mon Petit Larousse illustré (édition 2005) à m'en brûler les doigts, le dictionnaire baigne dans le flou le plus fuligineux : « rajuster ou réajuster », « rapprendre ou réapprendre », « récrire ou réécrire », « remployer ou réemployer », « resurgir ou ressurgir », etc. Les termes de formation classique cohabitent ainsi avec ceux de formation populaire, dans une confusion... à grande échelle.

Ce qu'il conviendrait de dire

Les routes départementales devraient rouvrir dès lundi.