« Renoncer, il n'en est pas question pour ces pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle, malgré un thermomètre qui frôle avec les quarante degrés. »

(Catherine Monnier, au journal de vingt heures de TF1, le 18 août 2012)

(© Yvon Boëlle, sur pelerin.info)

Ce que j'en pense

Certes, à en croire Évelyne Dhéliat, le thermomètre a bien atteint aujourd'hui, voire légèrement dépassé, les quarante degrés dans plusieurs régions de France. Certes, la chaleur accablante de ce samedi à ne pas mettre un randonneur dehors avait-elle de quoi enfiévrer les réflexes syntaxiques les plus aigus. Il n'empêche : frôler reste un verbe transitif direct, à l'ombre comme en plein soleil.

Sans doute l'idée vous a-t-elle effleuré(e) que notre journaliste devait avoir à l'esprit (en état de surchauffe) la construction intransitive qui sied au verbe flirter, emprunté à nos voisins anglais. Dans le secret espoir de convoquer d'outre-Manche une bruine salvatrice ? Qui sait ? peut-être s'approche-t-on là de la vérité (on brûle ?). De là à prétendre qu'on la frôle du doigt...

Ce qu'il conviendrait de dire

Un thermomètre qui flirte avec les quarante degrés.

Un thermomètre qui frôle les quarante degrés.