• Le français, y AXA d'vrai !

    « [Lina ?] était enceinte de cinq mois lorsqu'elle s'est faite piquer par un scorpion (...) Le bébé était t-hors de danger. »

    (publicité AXA actuellement diffusée à la télévision, juillet 2013) 

     


    FlècheCe que j'en pense


    Quand elles me joueraient quelque méchant tour, mes oreilles ne seraient pas à ce point ensablées qu'elles ne puissent être piquées au vif par cette singulière histoire de scorpion. Et ce sont bien deux formulations vénéneuses qu'elles ont cru percevoir l'autre soir, à la télévision : l'accord du participe passé fait, que l'Académie recommande pourtant de laisser invariable quand il est suivi d'un infinitif, et cette audacieuse liaison avec hors, en dépit de son h on ne peut plus aspiré.

    Gageons que notre publicitaire se plongera dare-dare dans les clauses de son contrat d'assurance afin de s'assurer qu'il est correctement couvert contre... les fautes de français.


    Voir également les billets Accord du participe passé et H muet ou aspiré.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Elle était enceinte de cinq mois lorsqu'elle s'est fait piquer par un scorpion.

    Le bébé était / hors de danger.

     

    « Pauvre FranceFutur ou conditionnel ? »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    birtil
    Jeudi 11 Juillet 2013 à 16:35

    merci , oui un grand merci

    je ne compte plus le nombre de fois où cette erreur est faite et à chaque fois elle heurte mes oreilles

    2
    eve31
    Vendredi 12 Juillet 2013 à 15:35

    Pour ma part, ce n'est pas les fautes d'orthographe, de prononciations, ect qui me choque ; mais c'est surtout le fait qu'un bébé prématuré de 5 mois puisse survivre. Non mais ou va le monde? Nous ne vivons pas dans un conte. Il est déjà difficile pour un prématuré de 6 mois de survivre alors un de 5 mois, serieusement? il n'y a qu'à moi que ça fait tiilt?

    3
    Marc81 Profil de Marc81
    Vendredi 12 Juillet 2013 à 16:06

    De mémoire, il est question de la santé du bébé in utero.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :