• La boîte est grand(e) ouverte

    Elle est grand(e) ouverte
    « La boîte de Pandore est désormais grand ouverte » (à propos de l'affaire Cahuzac).

    (Christian Makarian, dans L'Express no 3223, avril 2013)

     

     





    FlècheCe que j'en pense


    Voilà une phrase que Girodet aurait sans doute trouvée... boiteuse : « Employé adverbialement devant un participe, [grand] s'accorde en genre et en nombre : Des fenêtres grandes ouvertes. Des yeux grands ouverts.  L'invariabilité, qu'on rencontre quelquefois, est moins conseillée. »

    Moins conseillée ne valant pas condamnation, vous en déduirez à bon droit que nous ne sommes pas là en présence d'une faute à proprement parler.

    Grand fait partie de ces rares adjectifs (avec bon, fou, frais, large...) qui, bien qu'employés adverbialement (en l'espèce, au sens de « grandement, largement »), continuent de s'accorder, selon un usage hérité de l'ancien français : Des fleurs fraîches écloses (pour fraîchement écloses). Ils sont arrivés bons derniers (pour largement derniers).

    Dans l'usage contemporain, l'accord est généralement privilégié (« à peu près constant », selon l'expression consacrée) lorsque grand modifie l'adjectif, tandis que l'invariabilité se justifie quand grand modifie le verbe. Telle est en tout cas la position de l'Académie, qui écrit dans son DictionnaireLa porte est grande ouverte, toute grande ouverte, ouverte toute grande. Des fenêtres grandes ouvertes. Avoir les yeux grands ouverts. Mais Ouvrir grand les yeux, la bouche, les bras. Ouvrir grand la porte, les fenêtres.

    Reste à savoir comment notre journaliste aurait prononcé sa phrase : liaison en t (grantouverte pour « grand ouverte ») ou liaison en d (grandouverte pour « grande ouverte ») ? Et ne voyez dans ma question aucune volonté de... mise en boîte.


    Voir également le billet Accord des adjectifs employés adverbialement.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    La boîte de Pandore est désormais grande ouverte (plus conseillé que grand ouverte).

     

    « Le volte-faceStatu(t) quo »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 3 Mai à 10:14

    merci pour cet article lumineux ...  et pourtant, j'ai plutôt tendance à prononcer 'grantouverte' que 'grandouverte' :-)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :