« Le président de l'UDI a réussi le lancement de son nouveau parti. Au moins en terme d'image » (à propos de Jean-Louis Borloo, photo ci-contre).

(Rodolphe Geisler, sur lefigaro.fr, le 21 octobre 2012)

 
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Peter17)

Ce que j'en pense

Comment mettre un terme à cette fâcheuse tendance qui s'obstine à ignorer la marque du pluriel dans l'expression en termes de ? En ne cessant de répéter que ladite expression signifie proprement « avec les mots de (telle corporation ou telle spécialité) » : en termes de médecine, de droit.

Bien sûr, il se trouvera toujours de brillants esprits pour donner à ladite locution le sens élargi (et non attesté dans nos dictionnaires usuels) de « en matière de », sous l'influence de l'anglais in terms of, mais quitte à verser dans l'anglicisme, autant y plonger jusqu'au cou, en conservant de part et d'autre de la Manche ce pluriel fort logique.

En d'autres termes, on retiendra que le pluriel est toujours exigé dans l'expression en termes de, quel que soit le nombre du complément qui suit.

Voir également le billet En termes de.

Ce qu'il conviendrait de dire

En termes d'image (ou mieux : En matière d'image).