• Avec lesquels

    Avec lesquels


    « Leur mission était d'interroger à nouveau les témoins auriculaires avec lesquels Nafissatou Diallo avaient parlé juste après l'incident » (à propos de l'affaire DSK).
    (extrait du livre Scandale DSK de John Solomon, publié dans L'Express no 3209, janvier 2013) 
     

    (photo Wikipédia, FMI)
     

    FlècheCe que j'en pense


    Quel étrange pouvoir de séduction peut bien posséder le pronom relatif lequel (et ses composés) pour à ce point tourner la tête des journalistes (et de leurs traducteurs) ? C'est un peu comme si, à l'instar des superbes créatures au Carlton, sa seule présence leur faisait perdre tous leurs moyens... pour correctement accorder un verbe avec un sujet consentant !

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Les témoins auriculaires avec lesquels Nafissatou Diallo avait parlé.

     

    « Ils se sont parlé(s)Tous les lundi »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Trevorp
    Samedi 5 Janvier 2013 à 10:27

    Et pourquoi pas « auxquels » ? Il est vrai que je ne connais pas tous les menus détails de cette affaire.

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Samedi 5 Janvier 2013 à 19:30

    Vous avez raison : les deux constructions (parler à quelqu'un ou avec quelqu'un) sont permises.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :