• Suffoquant

    Suffoquant

     
    « Mais le duo, couvert de peinture et suffoquant, enclenche la marche arrière, fait demi-tour et remonte l'autoroute en sens inverse » (à propos d'une course-poursuite entre des convoyeurs de drogue et des policiers du RAID).

    (Jérôme Pierrat, dans Le Point n° 2076, juin 2012)

     

     

    FlècheCe que j'en pense


    Il y a là confusion entre suffoquant, participe présent du verbe suffoquer, et suffocant, adjectif verbal : Il est sorti en suffoquant mais Des fumées suffocantes.

    Pour s'en convaincre, il suffit de mettre la phrase au féminin : Mais l'équipe, couverte de peinture et suffocante, etc.

    Voir également le billet Adjectif ou Participe présent ?.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Le duo, couvert de peinture et suffocant, enclenche la marche arrière.

     

    « Les écrans radarsCette poignée d'hommes »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :