« L'action est entièrement gratuite pour les randonneurs et quasiment sans bourse déliée pour l'association » (des donneurs de sang de Liévin).

(sur lavoixdunord.fr, le 22 avril 2013)

  
 
Ce que j'en pense

Mon sang n'a fait qu'un tour ! Voilà que l'infinitif d'un verbe du premier groupe se voit voler la vedette par son participe passé (employé ici comme adjectif). La méprise n'est pas nouvelle à l'oral, elle n'est que trop fréquente à l'écrit.

Ignore-t-on dans le Nord le sens de cette vieille expression française : « sans avoir rien à débourser » (littéralement « sans délier les cordons de la bourse ») ?

Espérons que les randonneurs n'en profiteront pas pour passer leur chemin... sans sang donner.

Ce qu'il conviendrait de dire

Sans bourse délier pour l'association.