• Ce sont (aux)

    Liaisons dangereuses« Nos trois candidats, chacun dans son Food Truck, devra revisiter le hamburger, la pizza ou le croque-monsieur en mode gastronomique. Et bien sûr, ce sont aux passants affamés de choisir. Alors, on connaîtra les deux finalistes » (à propos de l'émission Top Chef).

    (Ulla Majoube, sur metrofrance.com, le 29 avril 2013)


     
    FlècheCe que j'en pense


    On eût apprécié que notre journaliste évitât, quant à elle, de revisiter les règles de la grammaire française (en matière d'accord du verbe avec son sujet, notamment).

    Si d'ordinaire la tolérance est de mise quant à l'emploi de c'est au lieu de ce sont (surtout à l'oral), l'inverse n'est pas vrai. Thomas, découvrant la coquille, en aurait fait tout un plat : « On emploie le singulier devant une préposition. » Girodet n'aurait pas davantage mangé de ce pain-là : « Dans cette construction, le singulier est de rigueur. » Après tout, avec le verbe être, la logique plaide en faveur de l'accord avec le sujet réel, pas avec le complément (alimentaire).

    Comparez : C'est aux passants de choisir les finalistes et Ce sont les passants qui choisiront les finalistes.

    Une fois avalée sa part de pizza, notre journaliste en viendra sans doute à manger son chapeau, comme diraient nos amis anglais (à qui on demandera la traduction de Food Truck, un truc à la mode semble-t-il).


    Voir également le billet C'est / Ce sont.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Nos trois candidats devront...

    Et bien sûr, c'est aux passants affamés de choisir.

     

    « Sans bourse déliéeElle s'est laissé(e) endormir »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    anne
    Dimanche 3 Août 2014 à 12:44

    nos trois candidats devra???

    2
    Dimanche 3 Août 2014 à 13:25

    Oui, la boulette passe mal...

    3
    anne
    Lundi 4 Août 2014 à 17:55

    Votre travail me réjouit et je dois reconnaître qu'il est pour le mien d'un grand soutien, que ce soit grammatical ou moral !


     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :