« Pendant les fêtes, Isabelle Rio et son équipe vous donnent rendez-vous dans les musées de notre région, l'occasion d'un focus sur une œuvre remarquable. »

(paru sur son francetvinfo.fr, le 21 décembre 2015) 

Ce que j'en pense

« Focus n'est pas un mot français », lit-on çà et là sur la Toile. Voilà qui n'est pas exact, si l'on en croit le site Internet de l'Académie : « Le nom focus appartient au vocabulaire de l'optique depuis le XVII^e siècle. » Il s'agit en effet d'un doublet savant de foyer (d'une lentille, d'un miroir), directement emprunté du latin focus (« feu », puis « foyer ») : « Toute la lumière du Soleil ou une autre plus grande se trouvait dans le focus d'un miroir » (Marin Mersenne, 1634), « Le focus de la première lentille » (Journal des voyages de Monsieur de Monconys, 1665), « Son focus est large comme un demi Louïs d'Or » (Dictionnaire de Furetière, à l'article « miroir », 1690). Pour autant, les mêmes académiciens n'ont jamais jugé opportun d'accueillir ledit substantif dans les colonnes de leur Dictionnaire. Comprenne qui pourra...

C'est vraisemblablement sous l'influence de l'anglais to focus (« mettre au point ») que focus s'emploie également, depuis le XX^e siècle, au sens de « système de mise au point d'un appareil photo » : un (appareil) autofocus. Mais voilà que la langue courante moderne tend à sortir notre substantif de ce cadre, au grand dam de l'Académie : « On évitera d'étendre ses sens au-delà de son domaine d'origine et de l'employer figurément pour désigner, de manière un peu vague, un gros plan ou un centre d'intérêt. » Est-il besoin de préciser que Robert (mais pas Larousse, à ma connaissance) n'a pas longtemps hésité à ouvrir ses colonnes à cette extension de sens ? ^(*) Et pourtant... l'esprit un tantinet faux-cul que je suis vous confirmera qu'entre faire un focus et faire un gros plan ou mettre l'accent (sur tel sujet), il n'y a pas photo !

(*) « Fig.  Focus sur l'information (→ gros plan) » (Robert illustré 2013).

Remarque : Nouvelle mise en garde de l'Académie en 2018 : « Il convient également de ne pas faire [de focus] un adjectif qui serait l'équivalent du participe passé, appartenant à la même famille étymologique, focalisé ou de formes synonymes comme concentré. » Aussi remplacera-t-on avantageusement le néologisme (se) focusser (ou être focus) sur par se concentrer, porter son attention, mettre l'accent sur ; et l'expression focus group par groupe de discussion, voire, selon le contexte, groupe témoin, groupe de clients, etc.

Ce qu'il conviendrait de dire

L’occasion d’un gros plan sur une œuvre remarquable.