« "Je ne suis ni un menteur ni un affabulateur", rétorque le Corse » (à propos de l'entrepreneur Jean-Noël Marcellesi, photo ci-contre).

(Hélène Constanty, dans L'Express n° 3183, juillet 2012)

(photo Agence Immobilière du Golfe, Porto-Vecchio)

Ce que j'en pense

La confusion entre affabuler (« organiser la trame du récit, l'intrigue d'une pièce ») et fabuler (« inventer des histoires présentées comme vraies ») est courante. Seul le substantif fabulateur (évoquant autrefois un conteur, un auteur de récits) désigne aujourd'hui une personne qui, consciemment ou non, présente comme réels des récits imaginaires. L'Académie, du reste, ne fait aucune mention du substantif affabulateur dans la dernière édition de son Dictionnaire. Qui parle de fabulation ?...

Voir également le billet Affabuler / Fabuler.

Ce qu'il conviendrait de dire

« Je ne suis ni un menteur ni un fabulateur », rétorque le Corse.