• Un "f" ou deux "f"

    Comme l'écrit Bruno Dewaele (voir bibliographie), « le f est la consonne que les Français adorent doubler à tort : la gifle leur apparaît plus cinglante avec un f supplémentaire, la gaufre plus consistante, la pantoufle plus fourrée ».

    Si vous faites partie de ceux qui, comme moi, hésitent parfois sur le doublement de cette consonne, voici une liste des principales difficultés rencontrées.

     

    Un "f"Deux "f"
    Agrafe
    Affable (= courtois)
    Bafouer
    Affoler
    Bâfrer
    Affres (= tourments)
    Balafre
    Affréter
    Boursouflure *
    Ébouriffer
    Carafe
    Efféminé
    Déférer
    Effilocher
    Déformer
    Effluve (nom masculin)
    Échafaud
    Effréné
    Éfaufiler (= tirer les fils)
    Esclaffer (s')
    Érafler
    Gaffe
    Esbroufe Gouffre
    Gaufre
    Graffiti
    Girafe Griffe
    Moufle Joufflu
    Mufle
    Offertoire
    Pantoufle
    Officier
    Parafe
    Paraffine
    Persifler *
    Raffiner
    Proférer
    Raffoler
    Profession Rebuffade (= refus)
    Profusion
    Siffler
    Rafale
    Souffler
    Rafistoler Souffrir
    Référent
    Suffixe
    Soufre
    Touffu
     Trafic
    Tour Eiffel

     

    * Les Rectifications orthographiques de 1990 recommandent d'écrire boursoufflure et persiffler.

     

    Remarque 1 : On sera tout particulièrement attentif aux couples siffler-persifler et souffler-boursoufler (en dépit des Rectifications orthographiques de 1990) ainsi que de folle-affoler, déformer-difforme, infamie-diffamer, réfréner-effréné.

    Remarque 2 : On retiendra que prennent deux f :

    • les mots commençant par af-, ef-, of-, sauf : afghan, africain, Afrique, aficionado, afocal, afin, éfaufiler, oflag (camp de prisonniers) ;

    • les mots commençant par dif- et par sif- (sauf sifilet, oiseau de Nouvelle-Guinée) ;

    • les mots commençant par souf-, suf-, sauf : soufre (et ses dérivés).

    Remarque 3 : On notera que, si buffle prend deux f, mufle n'en compte qu'un.

    Professeur

     

    « Teindre / Teinter / TinterGens »

  • Commentaires

    1
    dan82
    Mercredi 14 Septembre 2011 à 18:36

    Ah ! les lettres doublées , quel casse-tête pour certains ! 

    Quand le doute s'installe devant ce choix cornélien "lettre simple ou double"voilà des formules réconfortantes ! On pourrait y ajouter les mots commençant par -sif : (seule exception : le sifilet ,oiseau à six plumes filetées sur la tête ).

    Autre remarque toute aussi précieuse pour les hésitants , face aux doubles lettres:

    Les verbes  en -onner qui dérivent d'un nom en -on prennent toujours -nn- . (Ex.  ovationner , moutonner , fractionner , confectionner , collectionner , boutonner , pardonner , bouchonner ., bougonner ...)

    Il est bon d'ajouter que les mots formés à partir du verbe prennent aussi une double lettre (façon , façonner , façonnement , façonnage ...)ou ( bouton , boutonner , boutonnière , déboutonner )

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Mercredi 14 Septembre 2011 à 18:59

    Merci pour ce judicieux commentaire.

    Je complète donc de ce pas la liste ci-dessus avec les mots commençant par sif.

    Pour les verbes en onner, j'intégrerai vos remarques dans un prochain article qui leur sera dédié.

    A bientôt

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :