« Dramatique accident de bâteau dans le port italien de Gênes (...) plusieurs [personnes] ont été blessées et six à sept autres sont portées disparues. »

(sur euronews.com, le 8 mai 2013)

(photo Wikipédia par Olivier)

 
Ce que j'en pense

Dramatique dérapage syntaxique dans la langue française de France. Plusieurs lecteurs sont blessés de voir qu'une ou deux règles de grammaire sont portées disparues.

Thomas n'avait pourtant pas noyé le poisson : « Placé entre deux nombres, à laisse supposer une quantité intermédiaire qui peut être fractionnée. » Girodet apporte de l'eau à son moulin : « On emploie ou si l'écart ne peut se fractionner et si les deux nombres sont consécutifs : Il y avait dans le salon cinq ou six personnes. »

Grande est donc la gêne que j'éprouve à demander à notre journaliste si 6,5 disparus est un bilan sérieusement envisageable...

Quant au mot bateau, on se gardera de le coiffer d'un accent circonflexe, sous l'influence de gâteau, château et bâtiment. Même retourné, le chapeau chinois constitue une piètre bouée de sauvetage.

Moyen mnémotechnique : l'accent circonflexe décore le gâteau, mais ferait couler le bateau.

Ce qu'il conviendrait de dire

Dramatique accident de bateau dans le port de Gênes.

Six ou sept personnes sont portées disparues.