• Quiz(z)

    Quiz(z)


    « Le quizz qui tue sur les frères Coen » (à l'occasion de la présentation du film Inside Llewyn Davis au festival de Cannes 2013).
    (Nicolas Schaller, sur nouvelobs.com, le 20 mai 2013)

     

     



     
    FlècheCe que j'en pense


    Un mort à déplorer : quiz, substantif masculin invariable, qui s'écrit correctement (selon les frères ennemis Larousse et Robert) avec un seul z sur le modèle de l'anglais (to) quiz, « interroger ».

    Influence de buzz, jazz, pizza, puzzle et autres mots d'origine étrangère avec deux ? Ignorance de l'anglais ? Simple coquille ? Tout ce que l'on peut dire, c'est que cette agression cannoise aurait pu être évitée si l'on avait préféré à cet anglicisme les équivalents français questionnaire ou test (de connaissances). Ne nous plaignons pas pour autant : nous avons échappé au pluriel quizzes, palme du mauvais goût. Comme quoi, on n'est jamais à l'abri d'une heureuse surprise, dans le show-biz...

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire

     

    Le quiz qui tue sur les frères Coen.

     

    « En chien(s) de faïenceLe personnel navig(u)ant »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Hizgor
    Lundi 3 Juin 2013 à 15:41

    Un quiz ou une causerie exquise
    rechauffera le coeur de la Marquise,
    réputée froide comme la banquise...

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Lundi 3 Juin 2013 à 16:15

    A votre guise !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :