« Si au moins Bo pouvait convaincre les 78 millions de chiens américains d'aboyer en cœur pour Barack... » (à propos de la mascotte à poils du président américain, photo ci-contre).

(Hélène Vissière, dans Le Point n° 2074, juin 2012)

(photo wikipedia)

Ce que j'en pense

Confusion plaisante entre les locutions en chœur, à savoir à l'unisson comme un ensemble de chanteurs, et en cœur, c'est-à-dire en forme de cœur.

Comparez : Ils répondirent « présents » tous en chœur (= unanimement et en même temps) et Avoir la bouche en cœur (« arrondie d'une manière affectée »).

Ce qu'il conviendrait de dire

Si au moins Bo pouvait convaincre les 78 millions de chiens américains d'aboyer en chœur pour Barack...