-
Une personnalité empreint de courage
« Sans jamais citer son rival, il a assuré "ne pas faire partie de ces gens qui prennent leurs distances", louant "la personnalité hors du commun empreint de beaucoup de courage" de Sarkozy » (propos de Jean-François Copé, photo ci-contre, cherchant à se démarquer de l'ancien Premier ministre dans la course à la présidence de l'UMP).
(Laure Equy, sur liberation.fr, le 25 août 2012)
(photo Wikipédia sous licence GFDL par Marie-Lan Nguyen)
Ce que j'en pense
Défaut de prononciation de l'intéressé, déjà épinglé à ce sujet (voir le billet Empreint / Emprunt) ? Erreur de retranscription du journaliste ? Confusion entre les homophones emprunt et empreint ?Quelles que soient les circonstances, rien ne justifie l'invariabilité du participe passé empreint, employé ici (avec le sens de « marqué, qui porte l'empreinte de ») comme adjectif qualifiant la personnalité hors du commun.
Ce qu'il conviendrait de dire
La personnalité empreinte de beaucoup de courage de Sarkozy.
Tags : empreint, emprunt
-
Commentaires
2Marc81
Dimanche 26 Août 2012 à 19:17Heu... oui, ça existe. Le participe passé correspond à une action accomplie, sous forme verbale (Il a accompli une action) ou sous forme adjectivale (Une action accomplie). Empreint a acquis une telle valeur adjectivale que certains ouvrages l'enregistrent distinctement du verbe dont il est dérivé : Bescherelle (empreint, -e adj.), Dupré ("Ils se distinguent par leur catégorie grammaticale : empreint est un adjectif ; emprunt est un nom masculin"), etc. D'autres (Académie, Larousse) ne le mentionnent qu'à l'entrée empreindre, dont il est le participe passé.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog
Heu... "une personnalité empreinte de courage". Vous me dites que c'est un participe passé employé comme adjectif ? Ca existe ça :-) Et donc, si j'ai bien compris, on fait l'accord de l'adjectif tout simplement (et non comme participe passé) ?