• De concert / De conserve

    Voici deux locutions adverbiales qui, malgré leur différence originelle de sens, ont aujourd'hui peu ou prou la même signification, à savoir « d'un commun accord ».

    Agir de concert (ou de conserve) avec quelqu'un.

    Concert, ici, a le sens de se concerter (de l'italien concerto, accord). De concert signifie donc « après s'être concerté », en accord « parfait ».

    Quant au nom féminin conserve, il s'agit d'un ancien terme de marine désignant un navire faisant route avec un autre dans l'éventualité de le secourir (rien à voir avec la boîte de sardines... encore qu'il soit bien question de conservation, de protection dans les deux cas).

    Naviguer de conserve signifie donc « faire route ensemble » et, par extension, de conserve peut se dire pour « ensemble, d'un commun accord » (dans un registre soutenu et vieilli), même si certains grammairiens préfèrent réserver cette locution au seul contexte de voyage (naviguer, voyager, aller de conserve).

    L'origine de de conserve n'étant plus comprise de nos jours, cette dernière expression tend à s'effacer dans l'usage moderne au profit de la première, aux sonorités moins... métalliques.

    Séparateur de texte


    Remarque
    : On notera, avec Claude Duneton (voir bibliographie), que la locution de conserve procède de l'instinct de « conservation », quand de concert relève de l'idée de « concertation ».

    De concert

     

    « Envi / EnvieTeindre / Teinter / Tinter »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    Nabi
    Samedi 30 Juillet 2016 à 23:21

               Article particuliërement ėclairant malgré sa concision .Il règle définitivement ,pour moi, le problème de l'utilisation éventuelle de ces exprssions.Merci au rédacteur ...ou ã l'auteur....voilà su'ã nouveau je m'interroge !!

    2
    voileux 33
    Mercredi 21 Décembre 2016 à 16:16

    Je voulais savoir le sens précis de ces 2 expressions : merci pour cette explication limpide !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :