-
Celles-là même(s)
« Oh, bien sûr, il a des épaules (...) mais les jambes, celles-là même qui sur scène le relient à toute la force du monde, semblent presque fluettes » (à propos de Johnny Hallyday).
(Anna Cabana, dans Le Point n° 2108, février 2013)(photo Wikipédia sous licence GFDL par Georges Biard)
Ce que j'en pense
Reconnaissons d'emblée qu'il est des cas où, placé après un nom au pluriel, même peut prêter à confusion quant à sa nature. Ainsi de la phrase : Ceux-là même(s) qui l'avaient soutenu l'ont finalement trahi. L'invariabilité est de rigueur quand le sens est celui de « même ceux-là » (adverbe), mais l'accord est possible si mêmes signifie « eux-mêmes » (adjectif).Dans le cas présent, l'invariabilité suppose que même est adverbe et peut être déplacé devant ledit nom (ou le pronom). Est-ce le cas ? Les jambes, même celles-là qui le relient à toute la force du monde... À croire qu'il en existe d'autres !
Sans doute est-on fondé à privilégier ici l'accord (de guitare).
Voir également le billet Même.
Ce qu'il conviendrait de dire
Les jambes, celles-là mêmes qui sur scène le relient à toute la force du monde, semblent presque fluettes.
Tags : même, adjectif, adverbe, ceux-là même
-
Commentaires
Richesse et difficultés de la langue française
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Bonjour,
D'abord, merci pour l'article, impeccable et clair comme toujours. Une question :
Il me semble que "ceux/celles-là même" ("même" adverbe) est juste une tournure très lourde et peu française, non ? La technique d'analyse utilisée couramment, déplacer l'adverbe, donne ceci... :
--> J'ai pu retrouver mes jouets, même ceux-là que j'avais prêtés à mon cousin.
--> Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire, même celles-là qui délivrent leur bénéficiaire.
Voir --> Celui-là qui me prend mon blouson, je lui pète sa gueule. [J'invente la phrase, mais on a entendu ce genre de choses, dans les collèges parisiens par exemple.]
C'est à cause de "celui-là qui", qui est simplement une maladresse, "là" renvoyant naturellement à la relative introduite par "qui".
Du coup, "même", dans la tournure "celui/celle-là même", devrait peut-être toujours être adjectif, quand bien même il peut dans d'autres tournures être tantôt adjectif, tantôt adverbe (avec une analyse à faire, parfois, pour trancher).
Ça allégerait un peu nos grammaires. Mais je me trompe peut-être.
K