Une vertu détendante

09.08.2012

« "Le jardin a une vertu détendante", appréciait aussi Christine Boutin » (à propos du parc de Matignon, photo ci-contre).

(Benjamin Sportouch, dans L'Express n° 3188, août 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Frédéric de Goldschmidt)

Ce que j'en pense

Les possibilités d'exprimer en français l'idée de détente sont suffisamment nombreuses (apaisante, propice à la détente, etc.) pour s'épargner ce néologisme bien inutile...

Quant au choix du verbe apprécier, voir le billet suivant (Grince-t-il).

Ce qu'il conviendrait de dire

Le jardin a une vertu apaisante.