Une autre paire de manche

« Mais en revanche l’opposition au traité européen est une autre paire de manche. »

(Nicolas Chapuis, sur nouvelobs.com, le 25 août 2012)

Ce que j'en pense

Pour constituer une paire, au propre comme au figuré, encore faut-il être deux ! D'où la nécessité de ne pas garder dans sa manche le précieux s qu'exige ici la marque du pluriel.

Pour la petite histoire, l’expression c’est une autre paire de manches (qui s'emploie aujourd'hui pour dire que c'est une autre affaire, d'une tout autre difficulté) ferait allusion aux demi-manches amovibles caractéristiques du vêtement (notamment féminin, semble-t-il) du Moyen Âge et dont on changeait en fonction de l'activité.

Notre journaliste serait bien avisé de retrousser les siennes sur-le-champ, à moins de s'entêter à vouloir proser comme un manche... Mais c'est une autre histoire.

Ce qu'il conviendrait de dire

L’opposition au traité européen est une autre paire de manches.