Un risque potentiel

« Ces médicaments pouvant provoquer une somnolence et des troubles de la vision, l’attention des patients doit être attirée sur ce risque potentiel lors de la conduite automobile et l’utilisation de machines » (à propos des antispasmodiques).

(lu sur lefigaro.fr le 9 octobre 2012) 

               (photo Wikipédia)

 

Ce que j'en pense

Je ne m'attarderai pas sur la conduite automobile, attelage contestable s'il en est (voir à ce sujet le billet Adjectifs relationnels). En revanche, le risque potentiel appelle un commentaire : un risque, à savoir un péril possible, un hasard dangereux, ne contient-il pas déjà l'idée d'éventualité (fâcheuse) ? N'est-il pas, de fait, toujours potentiel ?

Encore un de ces pléonasmes, certes inoffensifs, mais qui risquent de donner des spasmes à certains.

Remarque : Dérivé du latin potentia (« puissance »), l'adjectif potentiel signifie notamment « virtuel, en puissance, susceptible d'exister » : un ennemi potentiel, des ressources potentielles.

Ce qu'il conviendrait de dire

L’attention des patients doit être attirée sur ce risque lors de la conduite d'une automobile et de l'utilisation de machines.