Un milliard d'euro

« Sur dix ans, Google a vu son chiffre d’affaires publicitaire augmenter d’un milliard d’euro environ tandis que les producteurs de contenu voyaient le leur diminuer d’autant » (à propos du célèbre moteur de recherche qui menace de censurer la presse française en cas de vote par le gouvernement d'une taxe sur le référencement).

(Laurent Joffrin, sur nouvelobs.com, le 18 octobre 2012)

  

Ce que j'en pense

Et pourtant, un milliard, ça en fait des euros... même par temps de crise !

Certains croient encore que le nom de la monnaie unique serait invariable du seul fait que le s attendu est absent de nos billets de banque. C'est oublier que la marque du pluriel varie d'un pays à l'autre, d'où ce singulier commun retenu par les instances européennes pour des espèces destinées à circuler dans toute la zone euro. Il n'en reste pas moins que, en français, ledit substantif prend logiquement la marque du pluriel. À moins que Google n'en décide autrement...

Voir également le billet Accord de vingt, cent et mille.

Ce qu'il conviendrait de dire

Google a vu son chiffre d’affaires publicitaire augmenter d’un milliard d’euros environ.